（元） 康進之[1]撰
* * *
[1] 康進之——一云陳進之。棣州人（今山東惠民縣），事跡不詳。著有《黑旋風老收心》、《梁山泊黑旋風負荊》雜劇二種，今存后者。《太和正音譜》評云：“其詞勢非筆舌可能擬，真詞林之英杰。”《酹江集》孟稱舜評《李逵負荊》云：“曲語句句當行，手筆絕高絕老。至其摹像李山兒半粗半細，似呆似慧，形景如見。世無此巧丹青也。”
第一折
（沖末扮宋江，同外扮吳學究，凈扮魯智深[1]，領卒子上。宋江詩云）澗水潺潺繞寨門，野花斜插滲青巾。杏黃旗上七個字，替天行道救生民。某，姓宋名江，字公明，綽號順天呼保義者是也。曾為鄆州鄆城縣把筆司吏，因帶酒殺了閻婆惜[2]，迭配江州牢城。路經這梁山過，遇見晁蓋[3]哥哥，救某上山。后來哥哥三打祝家莊身亡，眾兄弟推某為頭領。某聚三十六大伙，七十二小伙，半垓[4]來[5]的小僂[6]，威鎮山東，令行河北。某喜的是兩個節令：清明三月三，重陽九月九。如今遇這清明三月三，放眾弟兄下山，上墳祭掃。三日已了，都要上山，若違令者，必當斬首。（詩云）俺威令誰人不怕，只放你三日嚴假；若違了半個時辰，上山來決無干罷。（下）（老王林上，云）曲律竿頭懸草稕[7]，綠楊影里撥琵琶。高陽公子[8]休空過，不比尋常賣酒家。老漢姓王名林，在這杏花莊居住，開著一個小酒務兒[9]，做些生意。嫡親的三口兒家屬：婆婆早年亡化過了，止有一個女孩兒，年長十八歲，喚做滿堂嬌，未曾許聘他人。俺這里靠著這梁山較近，但是山上頭領，都在俺家買酒吃。今日燒的鏇鍋兒[10]熱著，看有什么人來。（凈扮宋剛，丑扮魯智恩上）（宋剛云）柴又不貴，米又不貴。兩個油嘴，正是一對。某乃宋剛，這個兄弟叫做魯智恩。俺與這梁山泊較近，俺兩個則是假名托姓，我便認做宋江，兄弟便認做魯智深。來到這杏花莊老王林家，買一鍾酒吃。（見王林科，云）老王林，有酒么？（王林云）哥哥，有酒有酒，家里請坐。（宋剛云）打五百長錢[11]酒來。老王林，你認得我兩人么？（王林云）我老漢眼花，不認的哥哥們。（宋剛云）俺便是宋江，這個兄弟便是魯智深。俺那山上頭領，多有來你這里打攪，若有欺負你的，你上梁山來告我，我與你做主。（王林云）你山上頭領，都是替天行道的好漢，并沒有這事。只是老漢不認的太仆[12]，休怪休怪。早知太仆來到，只合遠接；接待不及，勿令見罪。老漢在這里，多虧了頭領哥哥，照顧老漢。（做遞酒科，云）太仆，請滿飲此杯。（宋剛飲科）（王林云）再將酒來。（魯智恩飲酒科，云）哥哥，好酒。（宋剛云）老王，你家里還有什么人？（王林云）老漢家中并無甚么人，有個女孩兒，喚做滿堂嬌，年長一十八歲，未曾許聘他人。老漢別無甚么孝順，著孩兒出來，與太仆遞鍾酒兒，也表老漢一點心。（宋剛云）既是閨女，不要他出來罷。（魯智恩云）哥哥怕甚么？著他出來。（王林云）滿堂嬌孩兒，你出來。（旦兒扮滿堂嬌，云）父親喚我做甚么？（王林云）孩兒，你不知道，如今有梁山上宋公明，親身在此，你出來遞他一鍾兒酒。（旦兒云）父親，則怕不中么？（王林云）不妨事。（旦兒做見科）（宋剛云）我一生怕聞脂粉氣，靠后些！（王林云）孩兒，與二位太仆遞一鍾兒酒。（旦做遞酒科）（宋剛云）我也遞老王一鍾酒。（做與王林酒科）（宋剛云）你這老人家，這衣服怎么破了？把我這紅絹褡膊[13]與你補這破處。（老王林接衣科）（魯智恩云）你還不知道，才此這杯酒是肯酒，這褡膊是紅定[14]，把你這女孩兒與俺宋公明哥哥做壓寨夫人[15]。只借你女孩兒去三日，第四日便送來還你。俺回山去也。（領旦下）（王林云）老漢眼睛一對，臂膊一雙，只看著這個女孩兒，似這般可怎么了也！（做哭科）（正末扮李逵做帶醉上，云）吃酒不醉，不如醒也。俺，梁山泊上山兒李逵的便是。人見我生得黑，起個綽號，叫俺做黑旋風。奉宋公明哥哥將令，放俺三日假限，踏青[16]賞玩，不免下山，去老王林家，再買幾壺酒，吃個爛醉也呵。（唱）
【仙呂點絳唇】飲興難酬，醉魂依舊。尋村酒，恰問罷王留[17]。（云）俺問王留道，那里有酒？那廝不說便走，俺喝道，走那里去？被俺趕上，一把揪住張口毛[18]，恰待要打，那王留道，休打休打，爹爹，有。（唱）王留道，兀那里人家有。
【混江龍】可正是清明時候，卻言風雨替花愁。和風漸起，暮雨初收。俺則見楊柳半藏沽酒市，桃花深映釣魚舟。更和這碧粼粼春水波紋縐，有往來社燕，遠近沙鷗。
（云）人道我梁山泊無有景致，俺打那廝的嘴！（唱）
【醉中天】俺這里霧鎖著青山秀，煙罩定綠楊洲。（云）那桃樹上一個黃鶯兒，將那桃花瓣兒啗[19]阿啗阿，啗的下來，落在水中，是好看也。我曾聽的誰說來，我試想咱：哦！想起來了也，俺學究哥哥道來。（唱）他道是輕薄桃花逐水流。[20]（云）俺綽起這桃花瓣兒來，我試看咱。好紅紅的桃花瓣兒，（做笑科，云）你看我好黑指頭也！（唱）恰便是粉襯的這胭脂透。（云）可惜了你這瓣兒，俺放你趁那一般的瓣兒去。我與你趕，與你趕，貪趕桃花瓣兒。（唱）早來到這草橋店垂楊的渡口。（云）不中，則怕誤了俺哥哥的將令，我索回去也。（唱）待不吃呵，又被這酒旗兒將我來相迤逗[21]。他他他，舞東風在曲律桿頭。
（云）兀那王林，有酒么？不則這般白吃你的，與你一抄[22]碎金子，與你做酒錢。（王林做采淚科，云）要他那碎金子做甚么？（正末笑科，云）他口里說不要，可揣[23]在懷里。老王，將酒來。（王林云）有酒，有酒。（做篩酒科）（正末云）我吃這酒在肚里，則是翻也翻的；不吃，更待乾罷。（唱）
【油葫蘆】往常時酒債尋常行處有[24]，十欠著九。（帶云）老王也，（唱）則你這杏花莊壓盡他謝家樓[25]。你與我便熟油般造下春醅酒，你與我花羔般煮下肥羊肉。一壁廂肉又熟，一壁廂酒正[26]，抵多少錦封未拆香先透[27]，我則待乘興飲兩三甌。
【天下樂】可正是一盞能消萬種愁。（云）老王也，咱吃了這酒呵，（唱）把煩惱都也波丟，都丟在腦背后，這些時吃一個沒了休。（帶云）我醉了呵，（唱）遮莫[28]我倒在路邊，遮莫我臥在甕頭。（做吐科，云）老王俫[29]，（唱）直醉的來在這搭里嘔。
（云）老王，這酒寒，快鏇熱酒來。（王林云）老漢知道。（做換酒科，哭云）我那滿堂嬌兒也！（正末云）快釃熱酒來。（王林又哭云）我那滿堂嬌兒也！（正末云）老王，我不曾與你酒錢來？你怎么這般煩惱？（王林云）哥哥，不干你事，我自有撇不下的煩惱哩，你則吃酒。（正末唱）
【賞花時】咱兩個每日尊前語話投，今日呵，為甚將咱佯不偢？（王林云）你不知道，我自嫁我的女孩兒，為此著惱。（正末唱）哎！你個呆老子，暢好是忒搜[30]。（云）比似你這般煩惱，休嫁他不的。（王林哭科，云）哎約！我那滿堂嬌兒也！（正末唱）你何不養著他，到蒼顏皓首？（云）你曉的世上有三不留么？（王林云）哥，是那三不留？（正末云）蠶老不中留，人老不中留，（唱）呆老子，常言道：女大不中留。
（云）我問你，那女孩兒嫁了個甚么人？（王林云）哥，我那女孩兒嫁人，我怎么煩惱？則是悔氣，被一個賊漢奪將去了。（正末做打科，云）你道是賊漢，是我奪了你女孩兒來？（唱）
【金盞兒】我這里猛睜眸，他那里巧舌頭，是非只為多開口[31]。但半星兒虛謬，惱翻我，怎干休！一把火將你那草團瓢[32]燒成為腐炭[33]，盛酒甕摔做碎瓷甌。（帶云）綽起[34]俺兩把板斧來，（唱）砍折你那蟠根桑棗樹，活殺您那闊角水黃牛。
（云）兀那老王，你說的是，萬事皆休；說的不是，我不道的饒你哩。（王林云）太仆停嗔息怒，聽老漢漫漫的說與你聽。有兩個人來吃酒，他說：我一個是宋江，一個是魯智深。老漢便道：正是梁山泊上太仆，我無甚孝順，我只一個十八歲女孩兒，叫做滿堂嬌，著他出來拜見，與太仆遞一杯兒酒，也表老漢的一點心。我叫出我那女孩兒來，與那宋江、魯智深遞了三杯酒，那宋江也回遞了我三鍾酒，他又把紅褡膊揣在我懷里。那魯智深說：這三鍾酒是肯酒，這紅褡膊是紅定；俺宋**哥有一百八個頭領，單只少一個人哩。你將這十八歲的滿堂嬌，與俺哥哥做個壓寨夫人，則今日好日辰，俺兩個便上梁山泊去也。許我三日之后，便送女孩兒來家。他兩個說罷，就將女孩兒領去了。老漢偌大年紀，眼睛一對，臂膊一雙，則覷著我那女孩兒。他平白地把我女孩兒強搶將去，哥，教我怎么不煩惱？（正末云）有甚么見證？（王林云）有紅絹褡膊，便是見證。（正末云）我待不信來，那個士大夫有這東西？老王，你做下一甕好酒，宰下一個好牛犢兒，只等三日之后，我輕輕的把著手兒，送將你那滿堂嬌孩兒來家，你意下如何？（王林云）哥，你若送將我那女孩兒來家，老漢莫要說一甕酒，一個牛犢兒，便殺身也報答大恩不盡。（正末唱）
【賺煞】管著你目下見仇人，則不要口似無梁斗[35]，一句句言如劈竹。（帶云）宋江俫，（唱）不爭你這一度風流，倒出了一度丑。誓今番潑水難收，到那里問緣由，怎敢便信口胡？則要你肚囊里揣著狀本[36]熟，不要你將無來作有，則要你依前來依后[37]。（云）我如今回去，見俺宋公明，數說他這罪過，就著他辭了三十六大伙，七十二小伙，半垓來小僂，同著魯智深，一徑離了山寨，到你莊上。那時節，我若叫你出來，你可休似烏龜一般縮了頭，再也不肯出來。（王林云）老漢若不見他，萬事休論；我若見了他，我認的他兩個，恨不的咬掉他一塊肉來，我怎么肯不出見他？（正末云）老王，兀的不是俺宋**哥？他道沒也。老兒，俺斗你耍哩。（唱）你可也休翻做了镴槍頭[38]。（下）
（王林云）李逵哥哥去了，我也收拾過鋪面，專等三日之后，送滿堂嬌孩兒來家。滿堂嬌孩兒，則被你痛殺我也！（下）
* * *
[1] 宋江、吳學究、魯智深——三人都是《水滸傳》中梁山泊的首腦、重要人物。宋江是首領；吳學究即吳用，梁山的軍師；魯智深，綽號花和尚，由軍官出家當和尚，后投奔梁山為頭領。本劇所演情節，與《水滸傳》第七十三回后半所敘的大致相同。作者正面地歌頌了農民起義集團中的英雄人物的正義感，和他們與人民之間的血肉關系。
[2] 因帶酒殺了閻婆惜——事見《水滸傳》第四十二回。閻婆惜，宋江的姘婦，因勒索宋江而被殺。
[3] 晁蓋——梁山最初的首領，第三次攻打大地主寨堡——祝家莊時被射身亡，事見《水滸傳》第四十六至四十九回。
[4] 半垓——極言人數之多，有“垓”的一半。“垓”，古時計數的最大數目，即萬萬。
[5] 來——用于量詞數量之后，為估計、概算之詞。
[6] 僂——或作嘍啰；指梁山起義軍的軍士。
[7] 曲律竿頭懸草稕（zhùn準去聲）——曲律，彎曲、屈折。草稕，用禾稈扎成的草圈。這句是說：用彎曲的竹竿挑起草圈懸掛在酒店門口，作為標記。
[8] 高陽公子——或稱高陽酒徒。酈食其，漢陳留高陽人。漢高祖初起兵時，他去求見，漢高祖以為他是一個儒者，不肯接見。他就嚷道：我是高陽酒徒，不是儒者！漢高祖便立刻接見他。后來這四個字成了歡喜酒的人的代稱。
[9] 酒務兒——酒店。宋代設有酒務官，分務管理榷酒的事。酒是專賣品，因稱酒店為酒務或酒務兒。《宋史·食貨志》：“酒務官二員者分兩務，三員者增其一務。員雖多，無得過四務。”
[10] 鏇鍋兒——溫酒器，里面裝酒，放在沸水里浸燙，使酒變熱。
[11] 長錢——對短錢而言。古時以八十或九十個銅錢當作一百，叫做短錢或短陌；十足的一百個錢，叫做長錢。
[12] 太仆——本是古代官名，職掌輿馬及牧畜等事；后來當作對綠林好漢的稱呼。
[13] 褡膊——長方形的布袋，中間開口，兩頭可盛放錢物。
[14] 肯酒、紅定——古時婚禮男方送給女方的酒和紅綢緞，作為聘物。
[15] 壓寨夫人——舊時對盜魁之妻的稱呼。《新五代史·唐家人傳》中有“夾寨夫人”之稱，故清·翟灝《通俗編》謂近世小說所云“壓寨夫人”，似即“夾寨夫人”之訛。尚待考。
[16] 踏青——古時在春初（時間并不很確定），男女到野外春游，叫做“踏青”。
[17] 王留——王留，沙三，伴哥，牛表，牛觔等，都是元劇中對鄉下佬的泛名，猶如稱張三、李四、阿寶、小弟之類。
[18] 張口毛——胡須的別稱。
[19] 啗（dàn旦）——這里是鳥咀啄物的意思。
[20] 輕薄桃花逐水流——借用杜甫《絕句漫興》詩句：“顛狂柳絮隨風去，輕薄桃花逐水流。”
[21] 迤逗——勾引，招惹。
[22] 一抄——抄，古時量具名。《孫子算經》上：“十撮為一抄。”
[23] 揣——藏；放進衣袋。
[24] 酒債尋常行處有——借用杜甫《曲江》詩句：“酒債尋常行處有，人生七十古來稀。”
[25] 謝家樓——酒樓名。本作“謝公樓”。唐·張九齡《謝公樓》詩：“謝公樓上好醇酒，三百青蚨買一斗。紅泥乍擘綠蟻浮，玉盎才傾黃蜜剖。”后來就把“謝公樓”作為名酒樓的代稱。
[26] （chōu抽）——用篾編成的漉酒器具；曲中多作動詞用，漉酒的意思。
[27] 錦封未拆香先透——當時的成語，形容酒香透缸。
[28] 遮莫——盡管，即使。
[29] ——或作、來；用于語句中或語尾的助詞，無義，略同于啦、哩。
[30] 搜——一般指性情剛愎，兇狠；這里是固執、呆板的意思。
[31] 是非只為多開口——“是非只為多開口，煩惱皆因強出頭。”兩句是當時的成語。
[32] 團瓢——或作團標、團焦；草房。
[33] 腐炭——一般作炭，或作浮炭；用松、柳等樹燒成的炭，質地較堅實，叫做炭。白居易《和自勸》詩：“日暮半爐炭火，夜深一盞紗籠燈。”
[34] 綽起——抄起，拿起。
[35] 口似無梁斗——斗，古時盛酒的器具，上有提梁，可以持拿。口似無梁斗，比喻說話沒有憑據，不可靠的意思。元·辛文房《唐才子傳》六：“薛濤，字洪度，成都樂妓也。……高駢鎮蜀門日，命之佐酒。改一字愜（葉）音令，且得形象，曰：‘口，似沒梁斗。’答曰：‘川，似三條椽。’”
[36] 狀本——告狀的狀詞。
[37] 依前來依后——所講的話，要前后一致，不可改變。
[38] 镴槍頭——镴，鉛錫合金，做成的槍頭不銳利，比喻中看不中用。
第二折
（宋江同吳學究、魯智深領卒子上）（宋江詩云）旗幟無非人血染，燈油盡是腦漿熬。鴉嗛[1]肝肺扎煞[2]尾，狗[3]骷髏抖搜[4]毛。某乃宋江是也。因清明節令，放眾頭領下山踏青賞玩去了。今日可早三日光景也，在那聚義堂上，三通鼓罷，都要來齊。小僂，寨門首覷者，看是那一個先來。（卒子云）理會得。（正末上，云）自家李山兒的便是。將著這紅褡膊，見宋江走一遭來。（唱）
【正宮端正好】抖搜著黑精神，扎煞開黃髭[5]，則今番不許收拾。俺可也磨拳擦掌，行行里，按不住莽撞心頭氣。
【滾繡球】宋江，這是甚所為，甚道理？不知他主著何意，激的我怒氣如雷。可不道他是誰，我是誰，俺兩個半生來，豈有些嫌隙；到今日卻做了日月交食[6]。不爭幾句閑言語，我則怕惡識多年舊面皮，展轉猜疑。
（云）小僂報復去，道我李山兒來了也。（卒子做報科，云）喏，報的哥哥得知，有李山兒來了也。（宋江云）著他過來。（卒子云）著過去，（做見科）（正末云）學究哥哥，喏！帽兒光光，今日做個新郎；袖兒窄窄，今日做個嬌客。俺宋公明在那里？請出來和俺拜兩拜。俺有些零碎金銀在這里，送與嫂嫂做拜見錢。（宋江云）這廝好無禮也！與學究哥哥施禮，不與我施禮。這廝胡言亂語的，有甚么說話。（正末唱）
【倘秀才】哎！你個刎頸的知交[7]慶喜。（宋江云）慶什么喜？（正末唱）則你那壓寨的夫人在那里？（指魯智深科，云）禿驢，你做的好事來！（唱）打干凈球兒[8]不道的走了你。（宋江云）怎么？智深兄弟，也有你那？（正末唱）強賭當[9]，硬支持，要見個到底。
（宋江云）山兒，你下山去，有什么事，何不就明對我說？（正末做惱不言語科）（宋江云）山兒，既然不好和我說，你就對學究哥哥根前說波。（正末唱）
【滾繡球】俺哥哥要娶妻，這禿廝會做媒。（宋江云）智深兄弟，說你曾做什么媒來。（魯智深云）你看這廝，到山下去噇[10]了多少酒，醉的來似踹不殺的老鼠一般，知他支支的說甚么哩。（正末唱）元來個梁山泊，有天無日。（做拔斧斫旗科）（唱）就恨不斫倒這一面黃旗！（眾做奪斧科）（宋江云）你這鐵牛，有甚么事，也不查個明白，就提起板斧來，要斫倒我杏黃旗[11]，是何道理？（學究云）山兒，你也忒口快心直哩！（正末唱）你道我忒口快，忒心直，還待要獻勤出力。（做喊科，云）眾兄弟們，都來！（宋江云）都來做甚么？（正末唱）則不如做個會六親慶喜的筵席。（宋江云）做甚么筵席？（正末唱）走不了你個撮合山師父唐三藏[12]，更和這新女婿郎君，哎你個柳盜跖，看那個便宜。
（宋江云）山兒，你下山，在那里吃酒，遇著甚人？想必說我些甚么，你從頭兒說，則要說的明白。（正末唱）
【倘秀才】不爭你搶了他花朵般青春艷質，這其間拋閃殺那草橋店白頭老的。（宋江云）這事其中必有暗昧。（正末唱）這樁事分明甚暗昧，生割舍，痛悲凄。（帶云）宋江，（唱）他其實怨你。
（宋江云）元來是老王林的女孩兒，說我搶將來了。休道不是我，便是我搶將來，那老子可是喜歡也是煩惱？你說我試聽。（正末唱）
【叨叨令】那老兒，一會家便哭啼啼在那茅店里，（帶云）覷著山寨，宋江，好恨也！（唱）他這般急張拘諸[13]的立。那老兒，一會家便怒吽吽在那柴門外，（帶云）哭道，我那滿堂嬌兒也！（唱）他這般乞留曲律[14]的氣。（宋江云）他怎生煩惱那？（正末唱）那老兒，一會家便悶沉沉在那酒甕邊，（帶云）那老兒，拿起瓢來，揭開蒲墩[15]，舀一瓢冷酒來汩汩的咽了。（唱）他這般迷留沒亂[16]的醉。那老兒，托著一片席頭，便慢騰騰放在土坑上，（帶云）他出的門來，看一看，又不見來，哭道，我那滿堂嬌兒也！（唱）他這般壹留兀淥[17]的睡。似這般過不的也么哥，似這般過不的也么哥。（宋江云）這廝怎的？（正末唱）他道俺梁山泊，水不甜，人不義！
（宋江云）學究兄弟，想必有那依草附木[18]，冒著俺家名姓，做這等事情的，也不可知。只是山兒也該討個顯證，才得分曉。（正末云）有有有，這紅褡膊不是顯證？（宋江云）山兒，我今日和你打個賭賽。若是我搶將他女孩兒來，輸我這六陽會首[19]；若不是我，你輸些甚么？（正末云）哥，你與我賭頭？罷，您兄弟擺一席酒。（宋江云）擺一席酒到好了，你須要配得上我的。（正末云）罷罷罷，哥，倘若不是你，我情愿納這顆牛頭。（宋江云）既如此，立下軍狀，學究兄弟收著。（正末云）難道花和尚就饒了他？（魯智深云）我這光頭不賭他罷，省的你叫不利市。（做立狀科）（正末唱）
【一煞】則為你兩頭白面搬興廢[20]，轉背言詞說是非，這廝敢狗行狼心，虎頭蛇尾。不是我節外生枝，囊里盛錐。誰著你奪人愛女，逞己風流，被咱都知。（宋江云）你看黑牛這村沙樣勢[21]那。（正末唱）休怪我村沙樣勢，平地上起孤堆[22]。
（宋江云）若不是我呵，我不道的饒了你哩！（正末唱）
【黃鐘尾】那怕你指天畫地能瞞鬼，步線行針[23]待哄誰。又不是不精細，又不是不伶俐。（宋江云）我和你就下山去。（正末唱）下山寨，到那里，李山兒，共質對，認的真，覷的實，割你頭，塞你嘴。（宋江云）這鐵牛怎敢無禮？（正末唱）非鐵牛敢無禮，既賭賽，怎翻悔？莫說這三十六英雄[24]，一個個都是弟兄輩。（云）眾兄弟每，都來聽著！（宋江云）你著他聽什么？（正末云）俺如今和宋江、魯智深同到那杏花莊上，只等那老王林道出一個是字兒，你那做媒的花和尚，休要怪我，一斧分開兩個瓢，誰著你拐了一十八歲滿堂嬌！單把宋江一個留將下，待我親手伏侍哥哥這一遭。（宋江云）你怎生伏侍我？（正末云）我伏侍你！我伏侍你！一只手揪住衣領，一只手揝住腰帶，滴留撲[25]摔個一字；闊腳板踏住胸脯，舉起我那板斧來，覷著脖子上，可叉[26]！（唱）便跳出你那七代先靈，也將我來勸不得。（下）
（宋江云）山兒去了也，小僂鞴兩匹馬來，某和智深兄弟，親下山寨，與老王林質對去走一遭。（詩云）老王林出乖露丑，李山兒將沒做有。如今去杏花莊前，看誰輸六陽魁首。（同下）
* * *
[1] 嗛（qiǎn淺）——或作咁；用嘴叼含，意同銜。
[2] 扎煞——或作奓沙，一音之轉。奓，張開；沙，語助詞。扎煞，張開，撒開。今湖北隨州方言，謂張開為扎開；“扎”念zhā，與“張”字陰陽對轉，其意義不變。
[3] （qùn群去聲）——即字之訛，本是吐的意思；今通作“啃”，以齒嚙骨之意。
[4] 抖搜——或作斗擻；振作、奮發、興奮；這里是抖甩之意。
[5] 髭（zī lì資力）——胡子。
[6] 日月交食——比喻勢不兩立，敵對。
[7] 刎頸的知交——同生死共患難的朋友。《史記·廉頗藺相如列傳》：“卒相與，為刎頸之交。”
[8] 打干凈球兒——打球干凈利落，比喻推卸自己的責任，置身事外，與己無關。這里是說：魯智深既然作了媒人，就不能推脫責任。
[9] 賭當——或作當賭；堵擋，對付。
[10] 噇（chuānɡ窗）——或作；拼命喝酒，沒有節制。
[11] 杏黃旗——是梁山泊農民起義的旗幟。
[12] 撮合山師父唐三藏——撮合山，媒人。唐三藏，唐代著名的和尚玄奘，這里指魯智深。
[13] 急張拘諸——或作急張拒逐；形容局促。
[14] 乞留曲律——形容人的呼吸不暢、氣郁結不舒之狀。
[15] 蒲墩——用蒲編成的缸蓋，叫做蒲墩或蒲蓋。
[16] 迷留沒亂——形容精神迷亂、迷迷糊糊之狀。
[17] 壹留兀淥——或作伊哩烏蘆、一六兀剌；形容口里發出的聲音。這里是形容鼾聲。
[18] 依草附木——依賴、投靠；這里是倚仗別人的聲勢、冒名去干壞事的意思。
[19] 六陽會首——或作六陽魁首，就是“頭”。中國古代醫書上認為：人身上共有十二條經絡，由手三陽、足三陽，手三陰、足三陰組成，六條陽經總會于頭上（首）。元劇中借用以指頭。
[20] 兩頭白面搬興廢——元劇中常以白面、面糊比喻人糊涂或蒙蔽。這句話是說：兩面蒙蔽討好，搬弄是非。今北方話尚有此語。
[21] 村沙樣勢——或作村沙勢；粗野兇狠的樣子。
[22] 平地上起孤堆——孤堆，或作骨堆；就是土堆。平地上起孤堆，無中生有，忽然發生事故的意思。《五燈會元》十二：“浮山法遠禪師：平地起骨堆。”
[23] 步線行針——指裁縫縫衣的技術；借喻縝密安排。
[24] 三十六英雄——梁山泊聚義的頭領，有三十六天罡、七十二地煞，共一百零八員好漢。
[25] 滴留撲——形容滑倒、跌落的聲音。
[26] 可叉——或作可擦、磕叉、磕擦、磕槎；形容斫擊的聲音。
第三折
（王林做哭上，云）我那滿堂嬌兒也，則被你想殺我也！老漢王林，被那兩個賊漢將我那女孩兒搶將去了，今日又是三日也。昨日有那李逵哥哥，去梁山上尋那宋江、魯智深，要來對證這一樁事哩。老漢如今收拾下些茶飯，等候則個。（做哭科，云）我那滿堂嬌兒，說道今日第三日，送他來家，不知來也是不來，則被你想殺我也！（宋江同智深、正末上）（宋江云）智深兄弟，咱行動些。你看那山兒，俺在頭里走，他可在后面；俺在后面走，他可在前面：敢怕我兩個逃走了那？（正末云）你也等我一等波，聽見到丈人家去，你好喜歡也。（宋江云）智深兄弟，你看他那廝迷言迷語的，到那里認的不是，山兒，我不道的饒了你哩！（正末唱）
【商調集賢賓】過的這翠巍巍一帶山崖腳，遙望見滴溜溜的酒旗招。想悲歡不同昨夜，論真假只在今朝。（云）花和尚，你也小腳兒，這般走不動。多則是做媒的心虛，不敢走哩。（魯智深云）你看這廝！（正末唱）魯智深似窟里拔蛇。（云）宋公明，你也行動些兒。你只是拐了人家女孩兒，害羞也，不敢走哩。（宋江云）你看他波！（正末唱）宋公明似氈上拖毛。則俺那周瓊姬，你可甚么王子喬[1]，玉人在何處吹簫[2]。我不合蹬翻了鶯燕友，拆散了這鳳鸞交。
（云）我今日同你兩個，來這杏花莊上呵，（唱）
【逍遙樂】倒做了逢山開道[3]。（魯智深云）山兒，我還要你遇水搭橋哩。（正末唱）你休得順水推船，偏不許我過河拆橋。（宋江做前走科）（正末唱）當不的他納胯挪腰[4]。（宋江云）山兒，你不記得上山時，認俺做哥哥，也曾有八拜之交哩。（正末唱）哥也！你只說在先時，有八拜之交；元來是花木瓜[5]兒外看好，不由咱不回頭兒暗笑。待和你爭甚么頭角，辯甚的衷腸，惜甚的皮毛。
（云）這是老王林門首。哥也，你莫言語，等我去喚門。（宋江云）我知道。（李逵叫門科）老王，老王，開門來！（王林做打盹）（正末又叫科）（云）老王！開門來！我將你那女孩兒送來了也。（王林做驚醒科，云）真個來了！我開開這門。（做抱正末科，云）我那滿堂嬌兒也！呸！元來不是。（正末唱）
【醋葫蘆】這老兒外名喚做半槽，就里帶著一杓[6]。是則是去了你那一十八歲這個滿堂嬌，更做你家年紀老。（云）俺叫了兩三聲不開門，第三聲道，送將你那滿堂嬌女孩兒來了。他開開門，摟著俺那黑膊子，叫道，我那滿堂嬌兒也。（唱）老兒也，似這般煩惱的無顛無倒[7]，越惹你揉眵[8]抹淚哭嚎啕。
（云）哥也，進家里來坐著。（宋江、魯智深做入坐科）（正末云）他是一個老人家，你可休唬他。我如今著他認你也，老王，你過去認波。（王林云）老漢正要認他哩。（宋江云）兀那老子，你近前來，我就是宋江。我與你說，那個奪將你那女孩兒去，則要你認的是者。我與山兒賭著六陽會首哩。（正末云）老王，你認去，可正是他么？（王林做認科，云）不是他，不是他。（宋江云）可如何？（正末云）哥也，你等他好好認咱，怎么先睜著眼嚇他這一嚇，他還敢認你那？兀的老王，只為你那女孩兒，俺弟兄兩個賭著頭哩。老王，兀那個不是你那女婿，拐了滿堂嬌孩兒的宋江？（王林做再認搖頭科，云）不是，不是。（宋江云）可何如？（正末唱）
【幺篇】你則合低頭就坐來，誰著你睜睛先去瞧；則你個宋公明威勢怎生豪，剛一瞅，早將他魂靈嚇掉了。這便是你替天行道，則俺那無情板斧肯擔饒[9]！
（云）老王，你來。兀那禿廝，便是做媒的魯智深，你再去認咱。（魯智深云）你快認來。（王林做再認科，云）不是，不是。那兩個：一個是青眼兒長子，如今這個是黑矮的；那一個是稀頭發臘梨[10]，如今這個是剃頭發的和尚。不是，不是。（魯智深云）山兒，我可是哩？（正末云）你這禿廝，由他自認，你先么喝[11]一聲怎么？（唱）
【幺篇】誰不知你是鎮關西魯智深[12]，離五臺山才落草[13]，便在黑影中摸索也應著，只被你爆雷似一聲先唬倒。那呆老子怕不知名號。（帶云）適才間他也待認來，（唱）只見他搖頭側腦費量度[14]。
（宋江云）既然認的不是，智深兄弟，我們先回山去，等鐵牛自來支對。（正末云）老王，我的兒，你再認去。（王林云）哥，我說不是他，就不是他了，教我再認怎的？（正末做打王林科）（王林云）可憐見，打殺老漢也！（正末唱）
【**花】打這老子沒肚皮攬瀉藥[15]，偏不的[16]我敦葫蘆摔馬杓[17]。（宋江云）小僂，將馬來，俺與魯家兄弟先回去也。（正末云）你道是弟兄每將馬來，先回山寨上去；我道，哥也，你再坐一坐，等那老子再細認波。（唱）哥哥道鞴馬來還山寨。（帶云）哎！哥也，羞的你兄弟，（唱）恰便似牽驢上板橋。惱的我怒難消，踹匾了盛漿鐵落[18]，轆轤上截井索，芭棚下瀽副槽[19]。擲碎了舀酒瓢，砍折了切菜刀。
【雙雁兒】就恨不一把火，刮刮拶拶[20]燒了你這草團瓢。將人來，險中倒，氣得咱，一似那鯽魚跳，可不道家有老敬老，家有小敬小。
（宋江云）智深兄弟，咱和你回山寨去。（詩云）堪笑山兒忒慕古[21]，無事空將頭共賭。早早回來山寨中，舒出脖子受板斧。（同魯智深下）（正末做嘆科，云）嗨！這的是山兒不是了也！（唱）
【浪里來煞】方信道人心未易知，燈臺不自照。從今后開眼見個低高。沒來由共哥哥賭賽著，使不的三家來便廝靠[22]，則這三寸舌是俺斬身刀。（下）
（王林云）李逵哥哥去了也。他今日果然領將兩個人來著我認，道是也不是。元來一個是真宋江，一個是真魯智深，都不是拐我女孩兒的。不知被那兩個天殺的，拐了我滿堂嬌兒去。則被你想殺我也！（宋剛做打嚏，同魯智恩、旦兒上，云）打嚏[23]耳朵熱，一定有人說。可早來到杏花莊也。我那太山[24]在那里？我每原許三日之后，送你女孩兒回家，如今來了也。（王林做相見抱旦哭科，云）我那滿堂嬌兒也！（宋剛云）太山，我可不說謊，準準三日，送你令愛還家。（王林云）多謝太仆抬舉！老漢只是家寒，急切里不曾備的喜酒，且到我女兒房里吃一杯淡酒去。待明日宰個小小雞兒請你。（魯智恩云）老王，我那山寨上有的是羊酒，我教小僂趕二三十個肥羊，抬四五十擔好酒送你，（王林云）多謝太仆！只是老漢沒的謝媒紅送你。惶恐殺人也！（宋剛云）俺們且到夫人房里去吃酒來。（下）（王林云）這兩個賊漢，元來不是梁山泊上頭領。他拐了我女孩兒，左右弄做破礶子[25]，倒也罷了。只可惜那李逵哥哥，一片熱心，賭著頭來，這須不是耍處。我如今將酒冷一碗，熱一碗，勸那兩個賊漢吃的爛醉。到晚間，等他睡了，我悄悄驀上梁山，報與宋公明知道，搭救李逵，有何不可。（詩云）做甚么老王林夜走梁山道，也則為李山兒恩義須當報。但愁他一涌性[26]殺了假宋江，連累我滿堂嬌要帶前夫孝。（下）
* * *
[1] 周瓊姬、王子喬——喬，應作高。宋·王迥，字子高；據傳說，他與仙女周瓊姬相愛，共游仙境芙蓉城，凡百馀日而返。蘇軾有詩記其事。
[2] 玉人在何處吹簫——古代神話：蕭史善吹簫，秦穆公的女兒弄玉愛他；他教弄玉吹簫作鳳鳴聲，鳳凰果然來了，他們就跨著鳳凰飛走了（見《列仙傳》）。這里是說：你把滿堂嬌藏到那里去了？
[3] 逢山開道，遇水搭橋——古典小說中常用的話，意指兩軍作戰前，先鋒官應負責的兩項任務。
[4] 納胯挪腰——或作納胯妝么；元劇習用語，意謂擺架子、裝模作樣。
[5] 花木瓜——花木瓜外表長得好看，但不能吃，比喻有名無實。
[6] 半糟二句——半糟，指半糟酒。這二句意為：老王林喝了半糟酒，還外加一杓，喝得迷迷糊糊的。
[7] 無顛無倒——或作沒顛沒倒；沒完沒了，心神錯亂。
[8] 眵（chī吃）——眼眶中排泄出的粘液，眼屎。
[9] 肯擔饒——擔饒，擔待、饒恕。肯，就是不肯；用為疑問否定的語氣。
[10] 臘梨——長在頭皮上的一種皮膚病，頭皮上不長頭發，俗呼禿子、癩子、癩痢頭。
[11] 么喝——大聲喊叫；現在北京話還這樣說。
[12] 鎮關西魯智深——魯智深曾打死惡霸鎮關西鄭屠，后在五臺山出家當和尚。
[13] 落草——舊稱綠林好漢、當強盜為落草。
[14] 量度（duó奪）——測度、忖度。
[15] 沒肚皮攬瀉藥——沒有健強的脾胃，偏要吃瀉藥；比喻沒有把握，而又瞎說闖禍。
[16] 偏不的——偏不讓，怪不的。
[17] 敦葫蘆，摔馬杓——敦、摔互文同義，都是用力摔、放的意思。葫蘆，盛酒器。馬杓，舀水的長柄大勺。這二句，就是用力摔打器物，表示生氣的意思。
[18] 鐵落——液體容器。
[19] 副槽——疑為造酒用酒槽。
[20] 刮刮拶拶——或作刮刮匝匝，狀聲詞，形容火燒草屋的聲音。
[21] 慕古——糊涂，癡呆古板。元·李冶《敬齋古今注》：“今人以不達權變者為慕古，蓋謂古而不今也。”
[22] 使不的三家來便廝靠——意義不詳，待考。
[23] 打嚏（tì替）——打噴嚏。迷信傳說：在不知道的情況下，背后被人議論，這個被議論的人就打噴嚏，表示一種征兆。
[24] 太山——古時俗稱岳丈為太山。
[25] 破礶子——比喻女子已破身，非處女之意，今口語仍沿用。
[26] 一涌性——一下感情沖動。
第四折
（宋江同吳學究、魯智深領卒子上，云）某乃宋江是也。學究兄弟，頗奈李山兒無禮，我和他打下賭賽，到那里，果然認的不是我。與魯家兄弟，先回來了。只等山兒來時，便當斬首。小僂，蹅著山崗望者，這早晚山兒敢待來也。（正末做負荊上，云）黑旋風，你好是沒來由也！為著別人，輸了自己。我今日無計所奈，砍了這一束荊杖，負在背上，回山寨見俺公明哥哥去也呵。（唱）
【雙調新水令】這一場煩惱可也逩人來，沒來由共哥哥賭賽。袒下我這紅納襖，跌綻我這舊皮鞋，心下量猜：（帶云）到山寨上，哥哥不打，則要頭，（唱）怎發付脖項上這一塊？
【駐馬聽】有心待不顧形骸，（帶云）這碧湛湛石崖，不得底的深澗，我待跳下去，休說一個，便是十個黑旋風，也不見了。（唱）兩三番自投碧湛崖。敬臨山寨，行一步如上嚇魂臺[1]。我死后，墓頂頭誰定遠鄉牌[2]，靈位邊誰咒生天界[3]？怎擘劃[4]，但得個完全尸首，便是十分采。
【攪箏琶】我來到轅門外，見小校雁行排。（帶云）往常時我來呵，（唱）他這般退后趨前；（帶云）怎么今日的，（唱）他將我佯呆不采。（做偷瞧科，云）哦！元來是俺宋公明哥哥和眾兄弟，都升堂了也。（唱）他對著那有期會的眾英才，一個個穩坐抬頦[5]。我說的明白，道莽撞的廉頗[6]請罪來，死也應該。
（見科）（宋江云）山兒，你來了也，你背著甚么哩？（正末云）哥哥，恁兄弟山澗直下砍了一束荊杖，告哥哥打幾下。您兄弟一時間沒見識，做這等的事來。（唱）
【沉醉東風】呼保義哥哥見責，我李山兒情愿餐柴。第一來看著咱兄弟情，第二來少欠他膿血債[7]。休道您兄弟不伏燒埋[8]，由你便直打到梨花月上來，若不打，這頑皮不改。
（宋江云）我元與你賭頭，不曾賭打。小僂，將李山兒踹下聚義堂，斬首報來。（正末云）學究哥，你勸一勸兒。智深哥，你也勸一勸兒。（學究同魯智深勸科）（宋江云）這是軍狀，我不打他，則要他那顆頭！（正末云）哥，你道甚么哩？（宋江云）我不打你，則要你那顆頭。（正末云）哥哥，你真個不肯打？打一下，是一下疼；那殺的，只是一刀，倒不疼哩。（宋江云）我不打你。（正末云）不打？謝了哥哥也！（做走科）（宋江云）你走那里去？（正末云）哥哥道是不打我。（宋江云）我和你打賭賽，我則要你那六陽會首。（正末云）罷罷罷，他殺不如自殺，借哥哥劍來，待我自刎而亡。（宋江云）也罷，小僂將劍來遞與他。（正末做接劍科，云）這劍可不元是我的。想當日跟著哥哥打圍獵射，在那官道傍邊，眾人都看見一條大蟒蛇攔路，我走到根前，并無蟒蛇，可是一口太阿寶劍。我得了這劍，獻與俺哥哥懸帶。數日前，我曾聽得支楞楞的劍響，想殺別人，不想道殺害自己也。（唱）
【步步嬌】則聽得寶劍聲鳴，使我心驚駭，站的個風團[9]快。似這般好器械，一柞[10]來銅錢，恰便似砍麻秸。（帶云）想您兄弟十載相依，那般恩義，都也不消說了。（唱）還說甚舊情懷，早砍取我半壁天靈蓋[11]。
（王林沖上叫科，云）刀下留人！告太仆，那個賊漢送將我那女孩兒來了，我將他兩個灌醉在家里，一徑的來報知太仆，與老漢做主咱。（宋江云）山兒，我如今放你去，若拿得這兩個棍徒，將功折罪；若拿不得，二罪俱罰；你敢去么？（正末做笑科，云）這是揉著我山兒的癢處，管教他甕中捉鱉，手到拿來。（學究云）雖然如此，他有兩副鞍馬，你一個如何拿的他住？萬一被他走了，可不輸了我梁山泊上的氣概。魯家兄弟，你幫山兒同走一遭。（魯智深云）那山兒開口便罵我禿廝會做媒，兩次三番，要那王林認我，是甚主意？他如今有本事，自去拿那兩個，我魯智深決不幫他。（學究云）你只看聚義兩個字，不要因這小忿，壞了大體面。（宋江云）這也說的是。智深兄弟，你就同他去，拿那兩個頂名冒姓的賊漢來。（魯智深云）既是哥哥分付，您兄弟敢不同去？（同下）（宋剛、魯智恩上，云）好酒，俺們昨夜都醉了也。今早日高三丈，還不見太山出來，敢是也醉倒了。（正末同魯智深、王林上，云）賊漢！你太山不在這里？（做見就打科，宋剛云）兀那大漢，你也通個名姓，怎么動手便打。（正末云）你要問俺名姓，若說出來，直唬的你尿流屁滾。我就是梁山泊上黑爹爹李逵，這個哥哥是真正花和尚魯智深。（做打科，唱）
【喬牌兒】你頂著鬼名兒會使乖，到今日當天敗。誰許這滿堂嬌壓你那鶯花寨，也不是我黑爹爹忒性歹。
（宋剛云）這是真命強盜，我們打他不過，走走走！（做走科）（正末云）這廝走那里去？（做追上再打科）（唱）
【殿前歡】我打你這吃敲材，直著你皮殘骨斷肉都開。那怕你會飛騰，就透出青霄外，早則是手到拿來。你你你，好一個魯智深不吃齋，好一個呼保義能[12]貪色，如今去親身對證休嗔怪。須不是我倚強凌弱，還是你自攬禍招災。
（做拿住二賊科）（正末云）這賊早拿住了也。（王林同旦兒做拜科）（魯智深云）兀那老頭兒不要拜，明日你同女兒到山寨來，拜謝宋頭領便了。（同正末押二賊下）（王林云）他們拿這兩個賊漢去了也，今日才出的俺那一口臭氣。我兒，等待明日牽羊擔酒，親上梁山去，拜謝宋江頭領走一遭。（旦兒做打戰科，王林云）我兒，不要苦，這樣賊漢，有甚么好處，等我慢慢的揀一個好的嫁他便了。（同下）（宋江同吳學究領卒子上，云）學究兄弟，怎生李山兒同魯智深到杏花莊去了許久，還不見來。俺山上該差人接應他么。（學究云）這兩個賊子到的那里，不必差人接應，只早晚敢待來也。（卒子做報科，云）喏，報的哥哥得知，兩位頭領得勝回來了也。（正末同魯智深押二賊上，云）那兩個賊漢擒拿在此，請哥哥發落。（宋江云）好宋江！好魯智深！你怎么假名冒姓，壞我家的名目[13]？小僂，將他綁在那花標樹上，取這兩副心肝，與咱配酒。梟他首級，懸掛通衢警眾。（卒子云）理會的。（拿二賊下）（正末唱）
【離亭宴煞】蓼兒洼[14]里開筵待，花標樹[15]下肥羊宰，酒盡呵拼當再買。涎鄧鄧[16]眼睛剜，滴屑屑[17]手腳卸，磣可可心肝摘，餓虎口中將脆骨奪，驪龍頷下把明珠握[18]，生擔他一場利害[19]。（帶云）智深哥哥，（唱）我也則要洗清你這強打掙的執柯人[20]，（帶云）公明哥哥，（唱）出脫你這乾風情的畫眉客[21]。
（宋江云）今日就聚義堂上，設下賞功筵席，與李山兒、魯智深慶喜者。（詩云）宋公明行道替天，眾英雄聚義林泉。李山兒拔刀相助，老王林父子團圓。
題目 杏花莊王林告狀
正名[22] 梁山泊李逵負荊
* * *
[1] 嚇魂臺——或作攝魂臺。迷信傳說：陰司里掌管生死、勾押推勘鬼魂的地方，名叫嚇魂臺。
[2] 遠鄉牌——舊時，客死在異鄉的人，墓上立牌，牌上寫明死者的姓名籍貫等，叫做遠鄉牌。
[3] 靈位邊誰咒生天界——在自己的靈位旁邊，有誰人為我誦念投生天界的經咒呢？這是一種為死人求得超度的迷信儀式。
[4] 擘劃——或作劃、擺劃。謀劃、處理、擺布。
[5] 抬頦——或作臺孩、胎孩。有氣概、威嚴的樣子。
[6] 廉頗——戰國時趙國的大將，因妒忌藺相如的官位比自己高，屢次想侮辱他。藺相如總是躲著不見面。后來，廉頗知道為了個人鬧意氣而使國家蒙受損失，是不應該的，于是，“肉袒負荊”，親自向藺相如謝罪，二人成了刎頸之交。本劇，李逵背著荊條向宋江謝罪，就是效法廉頗的做法。
[7] 膿血債——指受杖責、挨打。
[8] 不伏燒埋——元代法律規定，凡**者，經官驗明尸身，除判決犯罪者以應得的刑罰以外，還令他出燒埋銀若干兩，給與苦主（見《元史》、《元典章》）。不伏燒埋，就是不伏判決，不伏罪。
[9] 風團——比喻刀劍銳利；速度快也叫風團。
[10] 柞——這里借作扠（zhǎ眨），拇指與食指伸直，兩端間的距離長度叫做“扠”。
[11] 天靈蓋——頭頂、腦袋。
[12] 能（nènɡ能去聲）——那樣兩字的合音，義同。宋·吳文英〔三姝媚〕詞：“但怪得當年夢緣能短。”“能短”，那樣短的意思。
[13] 聲目——名聲、聲譽。
[14] 蓼兒洼——梁山泊、蓼兒洼，宋江等聚義的地方。
[15] 花標樹——把犯人捆綁在上面以便行刑的樹，元劇里稱這棵樹為花標樹；不知是什么取義。
[16] 涎鄧鄧——或作涎涎鄧鄧。形容癡眉鈍眼的樣子。
[17] 滴屑屑——或作迭屑屑、滴羞跌屑、滴羞蹀。形容害怕、打寒戰、顫抖的情態。
[18] 驪龍頷下把明珠握——神話傳說：驪龍頷下有一顆明珠，只有當它睡著了才可去偷摘。這句比喻干冒險的事。
[19] 生擔他一場利害——白為他人擔當一場風險。
[20] 洗清你這強打掙的執柯人——強打掙，格外賣氣力。執柯人，媒人；本于《詩·豳風》：“伐柯伐柯，匪斧不克。娶妻如何？匪媒不得。”后因稱媒人為伐柯人，或執柯人。這句是說：洗清你格外出力做媒人的壞名聲。
[21] 出脫你這乾風情的畫眉客——出脫，開脫。乾風情，空空的一場風情；指被誤會為搶親的人。畫眉客，漢張敞曾為他的妻子描畫眉毛。這句意謂：你被誤認為搶親的新郎，也可以開脫了罪名。
[22] 題目正名——《古今名劇·酹江集》本作：正目：杏花莊老王林告狀，梁山泊黑旋風負荊。