大正七年（1918年）十月十日晴
早上八點睜開眼，晴空萬里。從北京出發到這里已經一周，幾乎每天都是晴天，實屬難得。上午寫日記，讀廬山志。
今天是星期天，有許多中國人到對面的天主教堂做禮拜。教堂的鐘聲響徹云霄，在空中回蕩。
下午四時許，我與田中氏以及碰巧來訪的太田氏一起前往九江市的中華街。從租界通往中華街的路上有兩座石拱門，穿過拱門向右拐，再拐入左邊的小路，便到了龍池寺前。
據傳，建寺人乃晉朝慧遠。進入寺前的拱門，湖畔碼頭左側有一垃圾堆，滿是塵埃。
碼頭石階下，有六七個年輕的女子在洗衣服。我們喊來在煙水亭畔休憩的船夫，上了船，向湖中心駛去。煙水亭的右邊是一長堤，堤上種滿了柳樹，右舷方向，河岸的石崖上九江城外的房屋鱗次櫛比，有紅色的柱廊、灰色磚砌成的陽臺，還有上方呈鋸齒狀的土墻，這些房屋均有直達水面的石階，各處還有突向水面的碼頭。
左舷方向，可見九江的城墻、城外的教堂、學校、丘陵，對面聳立著能仁寺七面八層的磚塔（據傳，此寺始建于梁武帝時期，宋仁宗時期的白云瑞師曾居住于此）。
塔的稍右方，隱約可見廬山蔥郁的山脈，一直延伸到右邊的街區。隨著船離岸越來越遠，右舷方向的街區的突角依次展開，其對面出現了一排連片的房屋，綿延不斷。西式的樓閣和刷著白墻的房屋漸漸消失，取而代之的是如流動貨攤般用草席或木板圍成的簡陋房屋，其后方是城內連甍接棟的街區，城墻那頭的學校，仿佛近在眼前，觸手可及。回頭看來時的方向，那座天主教堂兩座哥特式的屋頂，載著十字架秀麗地立在空中。
登上煙水亭后，便到了寺院的正殿、客殿。正殿懸一匾額，上書“鳶飛魚躍”。穿過本殿左右的拱門，臨水處便是客殿。白色的圍墻上有窗，可眺望水上。圍墻上爬滿了蔓草。從左邊的客殿眺望湖面的風景尤其美麗，這里是最適合眺望廬山的地方。所以上面懸一匾額——“才識廬山真面目”。
出了煙水亭，我們再次登船，往長堤方向駛去。陽光穿過薄薄的云翳，變成兩三根光柱，照向右舷邊的湖面。廬山在夕陽的光輝中漸漸變了顏色，藍色的底色中零星點綴著茶褐色的褶皺。其后方還有蜿蜒蒼郁的山脈，宛如前面的山在天空中投下的影子般。
據太田氏說，在更后方還有一座山脈，一共是三重山。在前山右側山頂處往下稍低的地方，茶褐色的低洼處有一稍微泛出白光的建筑，據說這便是牯牛嶺的西洋館。
廬山山壁向遠處延伸，黑色丘陵起伏處與市郊相連，其間升起陣陣暮靄。長堤上有十幾個年輕市民自右向左閑庭信步，晚風吹拂起他們長衫的下擺。他們大概是學生吧，神態十分高雅。左舷一帶的岸邊，有許多晾著衣服的竹竿。
船到了天花宮一側的長堤。堤上種著粗壯的楊柳樹，其根部浸在水中，樹枝繁茂，垂向遙遠的對岸。內湖有少許波濤，湖水清澈；另一側的湖水呈白色，湖面平穩。
從堤上往右走，看到有人在修漁夫的船，有人在曬網，有人在擺放釣魚的罩網，還有許多人背著裝滿鯽魚的網往回城方向走去。內湖對岸，左側丘陵處，有許多松樹，還有許多田野，景色與日本相近。天花宮外側有泛黃的銀杏數株，更像是紫蘇色，又或者是已經褪色成了鐵屑色。從長堤西側盡頭處回首遠眺，樹葉在白墻的襯托下，沉入水中，美不勝收。從梳妝亭那六面三層的可愛建筑的屋頂，或是枝葉間望去，少女們的身影若隱若現。
我們再次上船，踏上歸途。從城外左邊方向，我們前進的直角處，劃過來一艘畫舫。船上并排坐著一位穿淡紅色衣服的青年和一位穿淡藍色衣服的女子，另外還有兩三位客人。無數鳥群在空中飛舞，水上小魚跳躍，幾十只燕子在我們的船前方掠過。
太陽被云彩遮蓋，變得更紅了，在左舷前方的水上映出一條直線。這時不經意間注意到，廬山的顏色已經第三次發生了變化，中部以下已經完全被淡褐色的云彩包裹。
從船上登岸后便與太田氏道了別，請田中氏為我做向導，從西門進了城。看起來應該正好趕上火車到站的時候，從狹窄的門內進城的人頗多，無數的轎子、挑行李的苦力、士兵等，行人如織。
地上滿是泥，一個挑夫抬著一個紳士，腳下一滑，跌倒在城門下。混雜的人群中，挑著燒賣的小販在來回走動。街上還能看到有些商店里掛著紗布和毛毯在賣。我們買了九江名產陶器和紙，于六時剛過時回程。明天將要與太田氏一同登廬山。
十月十一日云
早上八點半起床，十點吃過早飯，太田氏過來邀我。我們將行李交給苦力，雇了隔壁牯嶺公司的轎子，我與太田氏一起出發去廬山。此時是上午十一點半。
從龍開河上大橋的橋畔處向左轉，我們向市區走去。依舊是狹窄的街道，行人熙熙攘攘，太田氏乘坐的轎子在前面走，淹沒在人群里，連影子都看不到了。不一會兒，我們向右拐，向市郊走去，左為甘棠湖、右為龍開河的中間，有一條如絲般狹窄的小路，向前延伸。
一路上，可見煙水亭如煙的楊柳、能仁寺的寶塔、天花宮的白壁、梳妝亭的三層樓，一幕幕景色在左邊消失不見。內湖西岸的丘陵上零星有墓石，其間有牛群徘徊。路最終蜿蜒轉入芒草叢生的小山間。偶爾會有僧侶從對面走來。又有一個牽著羊的人走過。陰沉沉的天空，鳶、喜鵲飛舞，廬山一片青蔥，與前方的道路相連。郁郁蔥蔥的山上，可見一些細小的山峰和山谷，正面有一座最高的、呈烏帽狀的雙峰，其左邊是稍低的、較為平緩的山脈，其右邊是呈烏帽狀的山脈，及欲與天公試比高似的高聳、像一道屏風般遮住了天空的峭壁。
這條山脈的面積十分廣闊，其右側還有一座稍低的山峰，十分陡峭，如被削去一般，山延展到此處便是盡頭。左端小山峰的上空有一排鴻雁，如一串念珠，從右至左又遠又小地飛過。那形狀如同水中漂浮的水藻，隨意地形成各式圓圈，有時像拋撒漁網般“啪”地畫一個大圓，有時像煙火燃燒的灰燼般，歪歪斜斜地快速從空中跌落。另外，蒼翠的山峰前方也有雁群，來時的路上也有雁群，鳥非常之多。
不知何時，左右出現一片開闊的水田，水洼中照例有水牛休憩；再往前走，有黑白的小豬在路上徘徊，前方廬山腳下有一片起伏的丘陵。路上不時有賣苦力們穿的草鞋、可供飲茶休息的小茶館。
我們在那休息了兩次，發現已經登得很高了，右方可見一片開闊的湖，這是塞湖。回頭一看，發現塞湖的右邊是甘棠湖。
對面有一條黃色的水帶，浩浩蕩蕩地由右至左流入天際，此為長江。江對岸又是一個湖，目之所及，全都是水。只是在甘棠湖的前方，剛剛路過的丘陵如牛背般橫臥，天和水都如同蒙上了一層鉛灰色。
廬山稍微明亮了些，在其中央烏帽形的山峰前方，有一座如寶珠玉石般緩緩起伏的山脈。寶玉上刻著三道深深的皺紋，在青色煙靄的底部展示出茶色的玉肌。右邊峭壁前方分出一脈山巒。此為大林峰，其右方如一顆瘤子般突出的山峰頂上，樹木叢生，據說此為香爐峰。
我們再次坐上轎子往前走。左邊是滿是芒草的山丘，右邊是沿著塞湖的平地。樹木中楊柳較少，遠處的原野上零星散落著銀杏、黃櫨，有些樹木的葉子已變紅。
不一會兒，左側隔著小河可見一座小小的三重塔。此為濂溪寺。這座寺廟是為祭祀周濂溪所建，只有一座小塔和低矮的白墻堂宇，河上架著一座濂溪橋。拱橋的一面爬滿了藤蔓，影子倒映在水里。我們進入了小村十里堡。街道上羅漢松的葉子從一個屋頂延伸到另一個屋頂，大有遮天蔽日之勢。我們在這里再次休息。烏帽形的山巒向我們左邊漸漸逼近，我們已被廬山環繞。下午兩點，終于到了登山口——蓮花洞。到此為止都是能通汽車的平坦大道。
左側有一樹木蒼郁的山峰。照例是由峭壁組成的山，分成幾座山脈向右邊延展。可聽見路邊溪流淙淙的流水聲。在山腳的牯嶺公司處慢慢追上太田氏，在二樓喝了茶吃了飯。苦力們在對面的茶館里吃飯。從九江到這里的路程大概是日本的四里。聽說這一帶的溪邊，天氣轉涼時會有老虎出沒害人。還有豹子棲息于此。
終于，我們開始向山路進發。這里幾乎都是十分陡峭的石階。我自然地仰面向上，雙腳快要觸到前面苦力的腰部了。兩側是高峰，還有低矮的羅漢松林立。前面的太田氏，戴著禮帽仰面朝天的樣子倒是別有一番韻味。穿著灰色衣裳的僧侶，在我們前后走著，左肩挑著白色的袋子，頭戴四角頭巾，長長的衣服下擺，腳穿僧鞋悠然地登著山。每上完一段石階來到平地時，苦力們都會停下來歇口氣。抬腳時也頻繁換肩。
沿著烏龍潭的山谷向上登，長江、塞湖、湖畔田園的風景盡收眼底。寒意漸濃，隔著幾重山的山頂上，依稀可見有積雪。
終于，我們來到山道中最險峻的一段石階。苦力們在途中再次休息，將我們轉給了其他的苦力。
這段石階果然十分險峻，接近一條垂直的線了。這令我想起了箱根的舊道。途中經常會遇到西洋的老婦人和男子下山。這條路登到盡頭，左側有一可供休息的茶館，右側是面向大林峰的數千尺的溪谷。巍然聳立的山峰的斜面，不時露出如煤炭般黑的巖石。山峰開闊處，山谷的對面可見長江如一抹白云般呈弓狀彎曲，沖向天空。上游比下游稍寬，看起來像是流向天空，江水與天上的云融為一體。可見遠處的山麓處有西林寺的白塔。掩映在塔右邊的松林間的，是東林寺。可是，旁邊的香爐峰卻不可見。
來接太田氏的人來了。徒步往前走兩三百米，從隔著一座山峰的山谷地面處，可以眺望牯嶺的中華街。據說從這里走過去還有一里路。我們再次乘坐轎子前往。樹木漸稀，左右兩側的山上壘著許多奇巖怪石。有的垂直地垂向山谷，有的像是快要從頭上掉下來，這三千尺絕壁之間的路崎嶇蜿蜒，或上或下，我想這應該是最陡峻、最危險的部分了。而每當長江出現在山的突角處，便形成了右邊的一片天空。
不久，我們到了中華街。太田氏在左，我在右，離開中華街，沿著滿是圓石的溪流走，來到了大元洋行分行。在此兩側無山峰可望，十分荒涼。
十月十二日云
早上八點起床，天空照舊滿是烏云，寒風頗凜冽。十點剛過，便跟著做向導的婦女去附近游覽。出了旅館略往前走，從對面的山谷升起一團如綿的白霧。
路左邊有奇巖突出處，其下方便是所謂的錦澗溪，深不可測。對面像是大林峰，可是谷底升起茫茫霧靄，看不清。此谷常有霧，夏季有時放晴，可如今這時節，早晨不宜眺望。后悔沒有早些來中國旅行。沿著溪水向右，來到一片平地。
霧中可見中國人開的旅館，路旁有低矮的銀杏樹、松樹、石楠花等。地面有許多巖石，其間有清水流過。越往前走，霧越濃，眼前如海一般一片白色。快到下坡處，山的形狀隱約顯現，山上朦朧間可見四角房屋。此為御碑亭。登上后在小石屋中稍作休息。左右兩邊似是有錦澗溪流過的山谷，然被云霧遮蔽，不可見。據說，晴朗時在此可見長江、塞湖。
御碑亭旁沿山谷有一條下坡道，往前走一二百米便是仙人洞。洞的巖壁上刻著“洞天玉液”四個大字，洞窟中祭祀著關帝。洞窟深處，有收集滴落的清水的水池。此為“一滴泉”，據說，喝了此水便可得子。御碑亭已完全被霧靄籠罩，不可見，前面的溪谷，更是白霧繚繞，團團升起。這巖窟真是如仙人所居之處。出了這洞窟，回到御碑亭前，沿著山脊走，行至天地。風稍強勁，從右至左，越過山峰，云霧繚繞。此時，山谷稍放晴，山峰的突角處，霧沖向天空的形狀，猶如飛向云端的蒼龍……
摘自大正七年中國旅行日記