馬曉靜
(遼寧省圖書館，遼寧沈陽110015)
關鍵詞：RDA; AACR2;套錄編目；西文編目
摘要：遼寧省圖書館由于數據來源機構的不同，存在著RDA與AACR2數據并存的情況，并且RDA數據越來越多。由于該省圖書館西文庫中的數據一直沿用AACR2的編目規則，為此，存在著數據不統一的諸多問題。
中圖分類號：G254.3
文獻標識碼：A
文章編號：1003-1588(2016)01-0082 - 03
收稿日期：2015-12-10
作者簡介：馬曉靜(1980- )，遼寧省圖書館館員。
“資源描述和檢索”(Resource Descriptionand Access，簡稱RDA)新標準被制定以適應所產生的數字化環境，是“英美編目規則（第二版）”(AACR2)的升級，經過六年的研究，在2010年面世，其目的是滿足數字化環境下的資源描述和檢索的新要求，成為數字世界公認的標準。從2004年9月宣布推出籌備，到正式發布是在2010年6月，RDA-直深受各國編目界的密切關注，各地的相關研究和實際應用的RDA也在緊鑼密鼓地進行。目前，美國國會圖書館、大英圖書館、加拿大圖書館和檔案館、澳大利亞國家圖書館和德國國家圖書館已于2013年3月以RDA格式進行編目。作為一個國際編目社會的重要成員，中國一直密切關注著RDA編目的進展。國內文獻編目標準一直與國際編目規則有著密切的關系，因此，RDA的廣泛使用，將會對理論和編目的實踐產生深遠的影響。
1 遼寧省圖書館未采用RDA數據編目的原因
遼寧省圖書館目前編目未采用RDA規則，一方面，因為RDA只是AACR2的修訂，在本質上，它仍然是一個指導性規則和資源描述。目前，僅有少數國家采用。同時，業內人士也有一些反對的聲音，例如：美國圖書館協會委員會書目編目和檢索工作組、LC（美國國會圖書館）等機構，質疑和批評它的長度過長，太復雜。2009年10月14日，美國信息標準組織(National Information Standards Organization，簡稱NISO)舉辦了一次網絡會議，會議主題是“AACR到RDA及MARC的演進”。盡管RDA編制機構希望它將成為描述資源的未來規則，但對于RDA在圖書館界的發展仍在討論中。另一方面，Interlib系統的限制。Interlib系統是遼寧省圖書館自2013年剛開始使用的新業務系統，系統中的字段定義與設置，均沿用AACR2編目規則，有一些字段的定義無法滿足RDA著錄規則的要求。
2 RDA數據與AACR2數據并存的情況下的西文套錄工作
2.1 RDA數據與AACR2數據的辨別
在實際的編目過程中，編目員應首先要確定是否RDA數據，然后根據Interlib系統中的字段要求進行修改，為此，分辨出RDA數據中不同字段的含義，顯得尤為重要。
2.1.1 頭標區與編目源(040字段)。頭標區第18位字符被用于表示記錄編制的標準和規則。原來的西文書目記錄中，字符為“a”的條目，表示依據AACR2編目規則；字符位為“i”，并在編目源(040字段)新增了“$e rda”子字段，表明依照RDA著錄規則。
因此，在一般情況下，當頭標區18字符位為i，且040字段在第3位添加了$e rda子字段，則可以判斷此條記錄為RDA記錄。
例1: 040##$a DLC$b eng$e rda$c DLC
為了標識明確，$e rda -定是放在第3個子字段的位置。
2.1.2 出版發行項(260字段、264字段)。AACR2記錄中用260字段著錄出版發行信息，RDA增添了264字段代替260字段。所以，如果下載的數據使用了264字段，則可判定為RDA數據。
例2: 264#1$aLos Angeles:$b SAGE Reference,$c [2012]
目前RDA規則中沒有明確要求必須使用264字段，因此有些RDA數據可能也使用了260字段，雖然目前RDA數據不使用264字段的情況非常少見，但也不能完全判定帶有260字段的數據，就不是RDA數據。
2.1.3 新增的336，337，338字段。336內容類型、337媒體類型、338載體類型三個字段是RDA規則中新增的字段，用于描述資源類型，以此代替AACR2記錄中245字段的$h子字段資料一般類型說明。
例3: 336##$a text$2 rdacontent.
337##$a unmediated$2 rdamedia.
338##$a volume$2 rdacarrier. 336、337、338字段的新增，將RDA數據與AACR2數據非常明顯地區別開來，這是最顯著、快捷的區分方式。
2.2 套錄修改
2.2.1 題名。RDA編目對于題名的著錄，總的原則是實際記錄，因此字母的大小寫、標題書名的信息能如實記錄，也可以除了第一個字母外，其余的小寫，各圖書館可以根據需求自行決定。遼寧省圖書館規定是首字母大寫，其余除了專有名詞等需要大寫的字母外一律小寫。