諭紀澤（“耐勞忍氣”四字上做工夫）
字諭紀澤兒：
蕭開二來，接爾正月初五日稟，得知家中平安。羅太親翁①仙逝，此間當寄奠儀五十金、祭幛一軸，下次付回。
羅婿性情乖戾②，與袁婿同為可慮，然此無可如何之事。不知平日在三女兒之前亦或暴戾不近人情否？爾當諄囑三妹柔順恭謹，不可有片語違忤③。三綱之道——君為臣綱，父為子綱，夫為妻綱，是地維所賴以立，天柱所賴以尊。故傳曰：“君，天也；父，天也；夫，天也。”《儀禮》記曰：“君至尊也，父至尊也，夫至尊也。君雖不仁，臣不可以不忠；父雖不慈，子不可以不孝；夫雖不賢，妻不可以不順。”吾家讀書居官，世守禮義，爾當誥戒大妹、三妹忍耐順受。吾于諸女妝奩甚薄，然使女果貧困，吾亦必周濟而覆育之。目下陳家微窘，袁家、羅家并不憂貧。爾諄勸諸妹，以能耐勞忍氣為要。吾服官多年，亦常在“耐勞忍氣”四字上做工夫也。
┃ 今譯 ┃
╱
蕭開二來了，接到你正月初五日的信，得知家中一切平安。羅太親翁仙逝，我這邊應當寄去奠儀五十兩、祭幛一軸，下次交付寄回。
羅家女婿性情乖張、暴戾，與袁家女婿同樣讓人憂慮，然而這實在是無可奈何的事情。不知道他平時在三女兒面前，是否也會如此暴戾不近人情？你應當諄諄囑咐你三妹柔順、恭謹，不可以說一點違逆的話。三綱之道——君為臣綱，為子綱，夫為妻綱，地維賴之以確立，天柱賴之以尊貴。所以傳中說：“君，天也；父，天也；夫，天也。”《儀禮》記載說：“君至尊也，父至尊也，夫至尊也。君雖不仁，臣不可以不忠；父雖不慈，子不可以不孝；夫雖不賢，妻不可以不順。”我家讀書做官，世代都遵守禮義，你應當告誡大妹、三妹多一些忍耐、順從。我給幾個女兒的嫁妝比較少，不過如果女兒們真的貧困，我也必定會周濟、養育她們。眼下陳家稍微窘困一些，袁家、羅家并不擔心貧困。你勸導幾個妹妹，要將耐勞忍氣作為最重要的原則。我做官多年，也常常在“耐勞忍氣”四個字上頭做工夫。
┃ 簡注 ┃
╱
①羅太親翁：指親家翁羅澤南之父羅嘉旦，曾國藩的三女曾紀琛嫁給羅澤南之子羅允吉。
②乖戾：乖張，暴戾。
③違忤：違背，抵觸。
┃ 實踐要點 ┃
╱
曾國藩的三女婿羅允吉性情乖戾，雖比那不成器的大女婿袁秉楨好一些，但同樣讓人擔心。于是曾國藩要曾紀澤留心考察，如有不近人情之處，則當有所防范；如有貧困，則當予以周濟照顧。另一方面則對女兒加以勸導，說那傳統的“三綱”，乃是天之九柱、地之四維，所以說做女人就要“柔順恭謹”，就要“耐勞忍氣”。這是曾國藩太過于固守傳統道德的一種表現，最終導致了兩個女兒的不幸。現代對女孩子的教育自然不必固守傳統，對于傳統道德應當以揚棄的態度來認識，某些傳統則依舊值得發揚。
此間近狀平安。自鮑春霆正月初六日涇縣一戰后，各處未再開仗。春霆營士氣復旺，米糧亦足，應可再振。偽忠王復派賊數萬續渡江北，非希庵與江味根①等來，恐難得手。
余牙疼大愈，日內將至金陵一晤沅叔。此信送澄叔一閱，不另致。
滌生手示
（同治二年正月二十四日）
┃ 今譯 ┃
╱
這邊近來的狀況平安。自從鮑春霆（鮑超）正月初六日在涇縣打了一仗之后，各處沒有再次開仗。春霆營中的士氣恢復旺盛，米糧也充足，應該可以再度振作。偽忠王（李秀成）又派賊軍數萬繼續渡到江北，如果不是希庵（李續宜）與江味根（江忠義）等人來，恐怕難以得手。
我牙疼已經大愈，近日將到金陵去會晤你沅叔。此信送給你澄叔一閱，不另外致信了。
┃ 簡注 ┃
╱
①江味根：江忠義，字味根，江忠源之堂弟，湖南新寧人。與李續宜（希庵）同為湘軍后期重要將領，后官至廣西提督。
┃ 實踐要點 ┃
╱
在談完要緊事之后，此處再就軍情以及自己的身體狀況等，向兒子作了交代，傳遞了一份親情。
諭紀澤（處亂世而得寬閑，千難萬難）
字諭紀澤兒：
二月二十一日在運漕行次，接爾正月二十二日、二月初三日兩稟，并澄叔兩信，具悉家中五宅平安。大姑母及季叔葬事，此時均當完畢。
爾在團山嘴橋上跌而不傷，極幸極幸。聞爾母與澄叔之意欲修石橋，爾寫稟來，由營付歸可也。《禮》云：“道而不徑，舟而不游。”①古之言孝者，專以保身為重。鄉間路窄橋孤，嗣后吾家子侄凡遇過橋，無論轎、馬，均須下而步行。
┃ 今譯 ┃
╱
二月二十一日在運漕的船上，接到你正月二十二日、二月初三日的兩封信，以及你澄叔的兩封信，知道了家中五宅平安。你大姑母以及季叔的安葬之事，此時都應當完畢了吧？
你在團山嘴的橋上跌了下來而沒有受傷，真是極其幸運。聽說你母親與澄叔的意思是想要修座石橋，你可以寫信過來，由我從軍營里寄錢回去即可。禮書之中說：“道而不徑，舟而不游。”古人說到孝，都以保養身體為重。鄉間路窄而橋少，今后我們家的子侄凡是遇到橋，無論坐轎、騎馬，都必須下來步行。
┃ 簡注 ┃
╱
①此句本出《呂氏春秋》之“孝行覽”引述曾子的話：“父母生之，子弗敢殺。父母置之，子弗敢廢。父母全之，子弗敢闕。故舟而不游，道而不徑，能全支體，以守宗廟，可謂孝矣。”
┃ 實踐要點 ┃
╱
曾紀澤從團山嘴橋上跌落，于是曾氏家族協商修橋之事，曾國藩表示贊許與支持。再說保重身體，曾國藩在信中強調，鄉間“路窄橋孤”，曾氏子孫過橋時，無論是坐轎還是騎馬，都要下來步行。現在的孩子，也許多有冒險精神，如果讓他們多從父母的角度去想想，那么保養身體之類的囑咐，也就能夠聽進去了。
吾本意欲爾來營見面，因遠道風波之險，不復望爾前來，且待九月霜降水落，風濤性定，再行寄諭定奪①。目下爾在家飽看群書，兼持門戶。處亂世而得寬閑之歲月，千難萬難，爾切莫錯過此等好光陰也。
┃ 今譯 ┃
╱
我的本意是想讓你來營中見面，因為遠道而多有風波之險，就不想讓你來了，暫且等到九月霜降水落，風濤的性情穩定，再寄信給你商量定日子吧。眼下你就在家里飽覽群書，兼以主持門戶。處于亂世而得以有些寬閑的歲月，千難萬難，你一定不要錯過了此等好光陰啊！
┃ 簡注 ┃
╱
①定奪：決定。
┃ 實踐要點 ┃
╱
同樣是為了保身，曾國藩要紀澤在家讀書，等風濤性定再來軍營，何況處亂世而得寬閑，莫要錯過好光陰。年輕人往往會抱怨沒有機會一展身手，其實在該讀書的時候認真讀書，不急不躁，才能在有機會的時候做一番事業。
余以十六日自金陵開船而上，沿途閱看金柱關、東西梁山、裕溪口、運漕、無為州等處，軍心均屬穩固，布置亦尚妥當。惟兵力處處單薄，不知足以御賊否。余再至青陽一行，月杪①即可還省。南岸近亦吃緊：廣匪②兩股竄撲徽州，古、賴③等股竄擾青陽。其志皆在直犯江西以營④一飽，殊為可慮。
┃ 今譯 ┃
╱
我在十六日從金陵坐船而上，沿途視察了金柱關、東西梁山、裕溪口、運漕、無為州等地方，軍心都很穩固，布置也還比較妥當。只是兵力處處都較為單薄，不知道是否足以抵御賊軍。我再到青陽走一次，月底就可以回到省城。南岸近來也有些吃緊：兩股廣東匪軍竄過來進攻徽州，古（隆賢）、賴（文鴻）等股竄擾青陽。他們的目標都在直接進犯江西，以圖謀一飽，甚是可慮。
┃ 簡注 ┃
╱
①月杪：月末、月底。
②廣匪：指太平軍，其舊部來自廣東、廣西。
③古、賴：指太平軍奉王古隆賢、匡王賴文鴻。
④營：謀求。
┃ 實踐要點 ┃
╱
此處雖是介紹軍情，好讓家人放心，推而廣之，其實多讓孩子了解一下父親正在憂慮什么，在這種氛圍之中長大的孩子，將來就不太會亂來。
澄叔不愿受沅之封①，余當寄信至京，停止此舉，以成澄志。爾讀書有恒，余歡慰之至。第所閱日博，亦須札記一二條，以自考證。腳步近稍穩重否？常常留心。此囑。
滌生手示（泥汊舟次）
澄叔此次未另寫信，將此稟告。
（同治二年二月二十四日）
┃ 今譯 ┃
╱
你澄叔不愿接受沅叔的轉贈，我將寄信到京里，停止此舉，從而滿足澄叔的意愿。你讀書能夠有恒心，我欣慰之至。只是你所閱讀的書日漸增多，還是要做些札記，以幫助自己做點考證。你的腳步近來稍微穩重一些了嗎？要常常留心。此囑。
你澄叔處此次未曾另外寫信，將此信稟告于他。
┃ 簡注 ┃
╱
①（yí）封：轉贈，移授。，通“移”。
┃ 實踐要點 ┃
╱
此處又詢問其子的腳步輕佻之病，可見其深深的關愛。有時候父母只是順便督促一兩句，而不多加嘮叨，孩子應當不會覺得厭煩。
諭紀澤（以精確之訓詁，作古茂之文章）
字諭紀澤兒：
接爾二月十三日稟并《聞人賦》一首，具悉家中各宅平安。
爾于小學訓詁頗識古人源流，而文章又窺見漢魏六朝之門徑，欣慰無已。余嘗怪國朝大儒如戴東原、錢辛楣①、段懋堂、王懷祖諸老，其小學訓詁實能超越近古，直逼漢唐，而文章不能追尋古人深處，達于本而閡②于末，知其一而昧③其二，頗覺不解。私竊有志，欲以戴、錢、段、王之訓詁，發為班、張、左、郭之文章（晉人左思、郭璞小學最深，文章亦逼兩漢，潘、陸不及也）。久事戎行，斯愿莫遂，若爾曹能成我未竟之志，則至樂莫大乎是。即日當批改付歸。
┃ 今譯 ┃
╱
接到你二月十三日的信與《聞人賦》一篇，家中各宅平安，我也都知道了。
你對于小學訓詁的學習，頗能識得古人的源流，而文章的學習，又能窺見漢魏六朝文章的門徑，讓我欣慰不已。我曾經感到奇怪，本朝的大儒，如戴東原（戴震）、錢辛楣（錢大昕）、段懋堂（段玉裁）、王懷祖（王念孫）等老先生，他們的小學訓詁確實都能超越近古，直逼漢唐，然而文章卻不能追尋古人的深處，能達到其本而又阻隔于其末，知曉其一而又蒙昧于其二，頗為不解。我私下里曾有過志向，想要將戴、錢、段、王的訓詁，引發而成為班（固）、張（衡）、左（思）、郭（璞）那樣的文章（晉人左思、郭璞的小學功底最為深厚，文章也能直逼兩漢，潘岳、陸機不能及也）。由于長期從事軍務，這個愿望未能實現，如果你們能夠完成我的未竟之志，我一生最大的快樂則莫過于此了。即日我就會批改好寄回。
┃ 簡注 ┃
╱
①錢辛楣：錢大昕，字辛楣，上海嘉定人，著有《二十二史考異》《十駕齋養新錄》等。
②閡（hé）：阻隔不通。
③昧：暗，蒙昧。
┃ 實踐要點 ┃
╱
曾紀澤在其父的指引下，小學訓詁與文章修辭二者都有了一定的基礎，于是曾國藩大加贊賞，然后再就如何將二者結合而在古文寫作上有所創新進行講解。曾國藩主張漢宋兼采，所以提出必須將戴震、王念孫等大儒的訓詁之學，與班固、張衡、左思、郭璞的修辭之學結合起來，也即下文所說的“以精確之訓詁，作古茂之文章”。
爾既得此津筏①，以后更當專心壹志，以精確之訓詁，作古茂之文章。由班、張、左、郭，上而揚、馬，而《莊》《騷》，而《六經》，靡不息息相通；下而潘、陸，而任、沈，而江、鮑、徐、庾，則詞愈雜，氣愈薄，而訓詁之道衰矣。至韓昌黎出，乃由班、張、揚、馬而上躋②《六經》，其訓詁亦甚精當。爾試觀《南海神廟碑》《送鄭尚書序》諸篇，則知韓文實與漢賦相近。又觀《祭張署文》《平淮西碑》諸篇，則知韓文實與《詩經》相近。近世學韓文者，皆不知其與揚、馬、班、張一鼻孔出氣。爾能參透此中消息，則幾矣。
┃ 今譯 ┃
╱
你既然已得到這一訣竅，以后就更應當專心致志，用精確的語言訓詁，創作古樸、豐茂的文章。由班固、張衡、左思、郭璞，向上而至揚雄、司馬相如，再至《莊子》《離騷》以及《六經》，無不息息相通；向下而至潘岳、陸機，而至任昉、沈約，再至江淹、鮑照、徐陵、庾信，則詞語愈來愈雜，氣息愈來愈薄，而訓詁之道就衰落了。直到韓昌黎（韓愈）出來，方才再由班固、張衡、揚雄、司馬相如而上至于《六經》，他的訓詁也很精當。你試著讀讀《南海神廟碑》《送鄭尚書序》等篇，就會知道韓愈的文章其實與漢賦相近。再讀《祭張署文》《平淮西碑》等篇，就會知道韓愈的文章其實與《詩經》相近。近代學韓文的人，都不知道他與揚雄、司馬相如、班固、張衡等人是一個鼻孔出氣。你能參透其中的消息，那么也就差不多了。
┃ 簡注 ┃
╱
①津筏：津即渡口，筏即筏子，比喻門徑、要訣。
②躋（jī）：登，上升。
┃ 實踐要點 ┃
╱
曾國藩講解古文，效仿的典范還是韓愈，因為《南海神廟碑》《送鄭尚書序》與漢賦相近，《祭張署文》《平淮西碑》與《詩經》相近，所以說韓愈古文乃由班固、張衡、揚雄、司馬相如而上，再至《莊子》《離騷》以及《六經》。至于向下的一路，由潘岳、陸機，再至于任昉、沈約與江淹、鮑照、徐陵、庾信，則因為訓詁弱而詞雜、氣薄，不值得太多關注。曾國藩反復講解韓愈詩文之特點，對于現代人學習韓愈的文章，應當極有幫助。他的這些講解也極為深入淺出，如對照一下韓愈的那些名篇，自然能夠明白。
爾閱看書籍頗多，然成誦者太少，亦是一短。嗣后宜將《文選》最愜意①者熟讀，以能背誦為斷，如《兩都賦》《西征賦》《蕪城賦》及《九辯》《解嘲》之類，皆宜熟讀。《選》后之文，如《與楊遵彥書》（徐）、《哀江南賦》（庾）、亦宜熟讀。又經世之文如馬貴與《文獻通考》序二十四首②，天文如丹元子之《步天歌》③（《文獻通考》載之，《五禮通考》載之），地理如顧祖禹之《州域形勢敘》④（見《方輿紀要》首數卷，低一格者不必讀，高一格者可讀，其排列某州某郡無文氣者亦不必讀）。以上所選文七篇三種，爾與紀鴻兒皆當手鈔熟讀，互相背誦，將來父子相見，余亦課爾等背誦也。
┃ 今譯 ┃
╱
你閱讀的書籍很多，然而能夠背誦的卻太少，這也是一個短處。今后應當將《文選》一書最為合意的篇目熟讀，以能夠背誦為標準，如《兩都賦》《西征賦》《蕪城賦》以及《九辯》《解嘲》之類，都應當熟讀。《文選》之后的文章，如《與楊遵彥書》（徐陵）、《哀江南賦》（庾信），也應當熟讀。還有，經世方面的文章如馬貴與（馬端臨）《文獻通考》的序二十四篇，天文方面如丹元子的《步天歌》（《文獻通考》中有記載，《五禮通考》中也有記載），地理方面如顧祖禹的《州域形勢敘》（見《方輿紀要》起首的幾卷，低一格排版的不必讀，高一格排版的可以一讀，其中排列某州、某郡之類沒有文氣的也不必讀）。以上我所選的文章七篇、書三種，你與紀鴻兒都應當手抄、熟讀，互相背誦，將來我們父子相見，我也要考考你們的背誦。
┃ 簡注 ┃
╱
①愜意：稱心，合意。
②馬貴與：馬端臨，字貴與，江西樂平人，宋元時期著名學者。著有《文獻通考》，該書包括二十四門：田賦、錢幣、戶口、職役、征榷、市糴、土貢、國用、選舉、學校、職官、郊社、宗廟、王禮、樂、兵、刑、輿地、四裔、經籍、帝系、封建、象緯、物異。其中的“序”也即各門內容的概要。
③丹元子：隋代隱者，其所撰七言歌訣《步天歌》，按三垣二十八宿將整個天空劃為三十一大區，對于初學天文者認識主要星座與恒星極有幫助。
④顧祖禹：字景范，江蘇無錫人，清初著名學者。著有《讀史方輿紀要》，其第一部分為《歷代州域形勢》九卷。
┃ 實踐要點 ┃
╱
曾國藩給紀澤、紀鴻兄弟開列“七篇三種”背誦書目，“七篇”為辭章之學，包括班固《兩都賦》、潘岳《西征賦》、揚雄《解嘲》與徐陵《與楊遵彥書》、庾信《哀江南賦》；“三種”為經世之學，包括馬端臨《文獻通考》二十四首序、丹元子《步天歌》、顧祖禹《州域形勢敘》。曾國藩特別強調背誦的篇目要達到一定的數量，否則學好古文和寫作就是一句空話，這一點也應當引起現代人的警示。
爾擬以四月來皖，余亦甚望爾來，教爾以文。惟長江風波，頗不放心，又恐往返途中拋荒學業，爾稟請爾母及澄叔酌示。如四月起程，則只帶袁婿及金二甥同來；如八九月起程，則奉母及弟妹妻女合家同來。到皖住數月，孰歸孰留，再行商酌。目下皖北賊犯湖北，皖南賊犯江西，今年上半年必不安靜，下半年或當稍勝。爾若于四月來謁，舟中宜十分穩慎；如八月來，則余派大船至湘潭迎接可也。
余詳日記中。爾送澄叔一閱，不另函矣。
滌生手示
（同治二年三月初四日）
┃ 今譯 ┃
╱
你打算在四月來安徽，我也很想你來，以便教你文章之道。只是長江上的風波讓我很不放心，又擔心你在往返途中荒廢了學業，你還是稟告你母親和澄叔，斟酌著再決定。如果四月起程，那就只帶袁家女婿以及金二外甥同來；如果八九月起程，那就侍奉著你母親以及弟妹、妻子女兒全家同來。到安徽住上幾個月，誰回去誰留下，到時候再商量。眼下皖北的賊軍進犯湖北，皖南的賊軍進犯江西，今年上半年必定不太安靜，下半年應當會稍微好一點。你如果四月就來，在船上應當做到十分的穩妥、謹慎；如果在八月來，那么我就派大船到湘潭去迎接也是可以的。
其余詳見日記之中。你也送澄叔一閱，不另外寫信了。
┃ 實踐要點 ┃
╱
最后就紀澤等來軍營一事，或擔心長江風波，或擔心學業拋荒，故又作了詳細指示，亦可見天下父母之心。對這些句子，做子女的心中應當有所觸動才是。
諭紀澤（抗心希古，大慰余懷）
字諭紀澤兒：
頃接爾稟及澄叔信，知余二月初四在蕪湖下所發二信同日到家，季叔與伯姑母葬事皆已辦妥。爾自櫧山歸來，俗務應稍減少。
此間近日軍事最急者，惟石澗埠毛竹丹、劉南云營盤被圍①。自初三至初十，晝夜環攻，水泄不通。次則黃文金②大股由建德竄犯景德鎮。余本檄鮑軍救援景鎮，因石澗埠危急，又令鮑改援北岸。沅叔亦撥七營援救石澗埠。只要守住十日，兩路援兵皆到，必可解圍。又有捻匪由湖北下竄，安慶必須安排守城事宜。各路交警③，應接不暇，幸身體平安，尚可支持。
┃ 今譯 ┃
╱
剛剛接到你的信以及你澄叔的信，知道我二月初四在蕪湖下所發出的兩封信同日到家，你季叔（曾國葆）與伯姑母安葬的事情都已經辦妥。你自從櫧山歸來后，俗務應該稍有減少。
這邊近幾日的軍事情況最為急迫的，只有石澗埠毛竹丹（毛有銘）、劉南云（劉連捷）的營盤被包圍這一件。從初三日至初十日，晝夜圍攻，水泄不通。其次則是黃文金的大股軍隊，由建德竄入江西進犯景德鎮。我本來想命令鮑（超）軍去救援景德鎮，因為石澗埠的戰事危急，又命令鮑（超）改為支援北岸了。你沅叔也撥了七個營去援救石澗埠。只要能守住十日，兩路援兵都到，必定可以解圍。又有捻軍從湖北下竄，安慶必須要安排守城的事宜。各路軍馬交相發出警告，應接不暇，幸好身體平安，還可以支持。
┃ 簡注 ┃
╱
①毛竹丹：即毛有銘，字竹丹，湖南湘鄉人，湘軍將領，官至按察使銜記名道。劉南云：即劉連捷，字南云，湖南湘鄉人，湘軍將領，后改文職，歷任知府、道員，以按察使記名，加布政使銜。
②黃文金：綽號黃老虎，廣西博白人，太平天國堵王。
③交警：交相警示。
┃ 實踐要點 ┃
╱
湘軍在江北的重要營盤石澗埠被太平軍圍困，與此同時江西的景德鎮也被大股進犯，還有捻軍（捻匪）由湖北而下，危及安慶。真所謂各路皆有警報傳來。然而此時的曾國藩，依舊關心著兩個兒子的教育，這樣的父親也真是難能可貴。
《聞人賦》圈批發還。爾能抗心希古①，大慰余懷。紀鴻頗好學否？爾說話走路，比往年較遲重否？
付去高麗參一斤，備家中不時之需。又付銀十兩，爾托櫧山為我買好茶葉若干斤，去年寄來之茶不甚好也。此信送與澄叔一看，不另寄。奏章諭旨一本查收。
滌生手示
（同治二年三月十四日）
┃ 今譯 ┃
╱
你寫的《聞人賦》，我已經圈點批改后寄回了。你能夠心志高尚，取法古賢，使我十分欣慰。紀鴻還算好學嗎？你說話、走路，比起往年來，更遲重了嗎？
寄去高麗參一斤，以備家中的不時之需。又寄了銀子十兩，你托人去櫧山為我買好的茶葉若干斤，去年寄來的茶葉不太好。這封信送給澄叔看一看，不另外寄信給他了。另有奏章諭旨一本，請注意查收。
┃ 簡注 ┃
╱
①抗心希古：心志高尚，取法古賢。抗，通“亢”，高尚。希，期望。
┃ 實踐要點 ┃
╱
曾國藩讀完曾紀澤的《聞人賦》，為其抗心希古而快慰，然后又叮囑其要注意言行的遲重。他對于孩子的教育幾乎時刻都放在心上，從不松懈，這點值得后人學習。
諭紀鴻（赴省科考，須得老成者照應）
字諭紀鴻兒：
接爾稟件，知家中五宅平安，子侄讀書有恒，為慰。
爾問今年應否往過科考①。爾既作秀才，凡歲考②、科考，均應前往入場，此朝廷之功令③，士子之職業也。惟爾年紀太輕，余不放心，若鄧師能晉④省送考，則爾凡事有所稟承，甚好甚好。若鄧師不赴省，則爾或與易芝生先生同住，或隨睪山、鏡和、子祥諸先生同伴，總須得一老成者照應一切，乃為穩妥。
┃ 今譯 ┃
╱
接到你的信件，知道家中五宅平安，子侄輩讀書頗有恒心，我深為欣慰。
你問今年應不應該去參加科考。你既然做了秀才，凡是歲考、科考，都應該前往入場，這是朝廷的法令、士子的職業。只是你的年紀太輕，我不放心，如果鄧汪瓊先生能夠進省城去送考，則你凡事都有個照應，那就很好了。如果鄧（汪瓊）先生不能去省城，那么你或者與易芝生（易良翰）先生同住，或者與睪山、鏡和、子祥等先生同伴，總得需要有個老成的人照應一切，方為穩妥。
┃ 簡注 ┃
╱
①科考：三年一次的鄉試之前舉行的甄別**，也由學政主持。
②歲考：每年由學政對所屬府、州、縣生員舉行的**。
③功令：法令。
④晉：進。
┃ 實踐要點 ┃
╱
曾紀鴻因為是次子，不能由蔭襲而得到官職，故而在考中秀才之后，曾國藩便要求他參加歲考、科考。并且叮囑他進省城**時，或由塾師鄧汪瓊送考，或與易良翰同住，或是有其他同伴，總之須有老成持重者相伴，以便照應一切。就現代社會而言，孩子們的許多事情也不可能都是父母陪同，那么就需要提醒孩子一定要覓得幾個老成持重的同伴，生活經驗的積累也是需要一個過程的。
爾近日常作試帖詩否？場中細檢一番，無錯平仄，無錯抬頭①也。此次未寫信與澄叔，爾為稟告。
滌生手示
（同治二年五月十八日）
┃ 今譯 ┃
╱
你近日常作試帖詩嗎？在考場之中，要細細檢點一番，不要錯了平仄，不要錯了抬頭。此次未曾寫信給你澄叔，代為稟告一下。
┃ 簡注 ┃
╱
①抬頭：古代書信、公文的行文，每遇尊長或對方姓名，要有抬頭，以示尊敬。如空抬，即空一格再寫；平抬，換一行再寫。
┃ 實踐要點 ┃
╱
就其子考場之中應注意的要緊事項，曾國藩再次提醒一番。這樣的提醒，也適用于現在的父母，寧可被當作廢話，也不可忽視。
諭紀鴻（重母家輕夫家，效澆俗小家陋習）
字諭紀鴻兒：
接爾澄叔七月十八日信并爾寄澤兒一緘，知爾奉母于八月十九日起程來皖，并三女與羅婿一同前來。
現在金陵未復，皖省南北兩岸群盜如毛，爾母及四女等姑嫂來此，并非久住之局。大女理應在袁家侍姑盡孝，本不應同來安慶，因榆生在此，故吾未嘗寫信阻大女之行。若三女與羅婿，則尤應在家事姑事母，尤可不必同來。余每見嫁女貪戀母家富貴而忘其翁姑者，其后必無好處。余家諸女當教之孝順翁姑，敬事丈夫，慎無重母家而輕夫家，效澆俗①小家之陋習也。
┃ 今譯 ┃
╱
接到你澄叔七月十八日的信與你寄給澤兒的一封信，知道你侍奉母親八月十九日起程來安徽，并且三女兒與羅家女婿也一同前來。
現在金陵還沒有收復，安徽的長江南北兩岸，群盜多如牛毛，你母親以及四女兒等姑嫂來此地，并非長久之計。大女兒理應在袁家侍奉婆婆以盡孝道，本不應該一同來安慶的，因為袁榆生（袁秉楨）在此地，故而我未曾寫信去阻止大女兒之行。如果是三女兒與羅家女婿，則尤其應當在家里侍奉婆婆、侍奉母親，更可以不必同來了。我每次見到已經出嫁的女兒貪戀母家的富貴而忘了翁姑的，今后必定沒有什么好處。我家的幾個女兒應當教導她們孝順翁姑，恭敬地侍奉丈夫，千萬不要重娘家而輕夫家，效仿輕薄的小戶人家的陋習。
┃ 簡注 ┃
╱
①澆俗：澆風，浮薄的風氣。
┃ 實踐要點 ┃
╱
曾紀鴻侍奉著歐陽夫人即將趕赴安徽，三女曾紀琛與女婿羅允吉等人也將一同前來。于是曾國藩便寫信給紀鴻，希望阻止三女與羅婿，一是因為安徽一帶戰局不穩，二是因為擔心出了嫁的女兒們貪戀母家、輕視夫家。“重母家而輕夫家”則是“澆俗小家”，難免生出芥蒂。至于長女曾紀靜來安慶則是因為女婿袁秉楨也在軍中，三女一家則完全應該在家侍奉公婆，還有次女曾紀耀與女婿陳遠濟，也不可帶著前來。做父母的，還是應當提醒女兒如何處理夫家與母家的關系，此處似乎有些“嫁出去的女兒潑出去的水”的意味，但是他的說法還是不無道理。即便是母家富貴，夫家貧寒，嫁過去之后的女兒，還是要與夫家好好相處，才能真正幸福。
三女夫婦若尚在縣城省城一帶，盡可令之仍回羅家奉母奉姑，不必來皖。若業已開行，勢難中途折回，則可同來安慶一次。小住一月二月，余再派人送歸。其陳婿與二女，計必在長沙相見，不可帶之同來。俟此間軍務大順，余寄信去接可也。
此間一切平安。紀澤與袁婿、王甥，初二俱赴金陵。此信及奏稿一本，爾稟寄澄叔，交去人送去。余未另信告澄叔也。
滌生手示
（同治二年八月初四日）
┃ 今譯 ┃
╱
三女兒夫婦如果還在縣城、省城一帶，完全可以讓他們仍舊回到羅家去侍奉母親、婆婆，不必到安徽來。如果已經出發，勢必難以中途折回，那么可以一同來安慶一次。小住一兩個月，我再派人送他們回去。至于陳家女婿與二女兒，預計必定會在長沙與你們相見，不可帶他們同來。等到這邊的軍務大為順利之后，我再寄信去接他們也是可以的。
這邊一切平安。紀澤與袁家女婿、王家外甥，初二日都到金陵去了。此信以及奏稿一本，你寄給澄叔，交給從這邊去的人送過去。我沒有另外寫信告知你澄叔。
┃ 實踐要點 ┃
╱
子女成家之后就有一大堆的親戚，如何引導子女將其中的關系理順，也是做父母的應當特別重視的家教之一。特別是在各家境遇有一定差距的情況下，許多芥蒂、遺憾，都是因為人際關系處置不當而發生的。
諭紀鴻（不可誤掛帥旗，不可驚動官長）
字諭紀鴻兒：
爾于十九日自家起行，想九月初可自長沙掛帆東行矣。船上有大帥字旗，余未在船，不可誤掛。經過府縣各城，可避者略為避開，不可驚動官長，煩人應酬也。
余日內平安。沅叔及紀澤等在金陵亦平安。此諭。
滌生手示
（同治二年八月十二日）
┃ 今譯 ┃
╱
你于十九日從家中起程，想必九月初就可以從長沙掛帆東行了。船上雖然有大“帥”字旗，但是我不在船上，不可誤掛。經過的府、縣各城，可以避開的盡量避開，不可驚動官長們，麻煩他們前來應酬。
我近日都很平安。你沅叔以及紀澤等人在金陵也平安。此諭。
┃ 實踐要點 ┃
╱
曾國藩告誡其子，偕同家人從長沙一路坐船沿江向東，不可誤掛大“帥”字旗，也不可驚動沿途府縣各城的官長，以免煩人應酬，耗費錢財。曾國藩對家人管束嚴苛，為官場表率。做官的人如何管束家人，也是我們在當下應該特別注意的。