蘇利
（遼寧省圖書館，遼寧沈陽110015）
關鍵詞:并列題名；CNMARC；規范著錄
摘要:結合實際編目工作經驗，列舉了中文圖書中常見的并列題名形式，以及并列題名在CNMARC格式中的規范著錄方法，分析了并列題名著錄中常見的問題。
中圖分類號:G254.36文獻標識碼：A文章編號：1003-1588(2012)01-0058-02
作者簡介：蘇利(1971-)，遼寧省圖書館館員。
近年來，載有外文題名的圖書日益增多，這些外文題名形式多樣、版式各異、出現的位置也各不相同。如何認定另外語種或文字的題名為并列題名，以及并列題名在CNMARC格式中如何規范著錄，是圖書館編目工作中經常遇到的問題。本文結合實際編目工作，遵照著錄規則，就普通中文圖書中出現在不同位置的并列題名，在CNMARC格式中的規范著錄作一探討。
1并列題名出現的位置及規范著錄方法
1.1當在編文獻的題名頁只出現正題名以及對應它的并列題名時，著錄格式為：2001#@a正題名@d并列題名，并在510字段作檢索點。
例：2001#@a生命中最后的女人@9shengmingzhongzuihoudenvren@dThelastwomaninhislife@f(美)埃勒里·奎因(ElleryQueen)著@g蔡中恒譯@zen
5101#@aLastwomaninhislife@zeng
1.2當在編文獻的題名頁出現正題名、副題名及并列正題名時，著錄格式為：2001#@a正題名@d并列正題名@e副題名，并列正題名在510字段作檢索點。
例：2001#@a船工之子與教育大師@9chuangongzhiziyujiaoyudashi@dThesonofboatmanandaneducationalmaster@e牧口常三郎的教育活動@f周洪宇，蔡幸福著@zeng
5101#@aSonofboatmanandaneducationalmaster@zeng
1.3當在編文獻的題名頁出現正題名、并列正題名以及并列其他題名信息時，著錄格式為：2101#@a正題名@d并列正題名：并列其他題名，5101#@a并列正題名@e并列其他題名。
例：2001#@a超越看不見的手@9chaoyuekanbujiandeshou@dBeyondtheinvisiblehand:groundworkforaneweconomics@f(美)考什克·巴蘇(KaushikBasu)著@g曹占濤譯@zeng
5101#@aBeyondtheinvisiblehand@egroundworkforaneweconomics@zeng
1.4當在編文獻的題名頁出現正題名、其他題名信息及相應的并列正題名和并列其他題名信息時，著錄格式為：2001#@a正題名@e其他題名信息@d并列正題名@e并列其他題名信息，在510字段中作檢索點。
例：2001#@a培訓的革命@9peixundegeming@e世界500強使用的在線培訓手冊@dThelearningexplosion@e9rulestoigniteyourvirtualclassrooms@f(美)馬修·默多克(MatthewMurdoch)，(美)特雷恩·穆勒(TreionMuller)著@g王沁著@zeng
5101#@aLearningexplosion@e9rulestoigniteyourvirtualclassrooms@zeng
1.5當多卷書的題名頁出現正題名、分卷號、分卷名及并列正題名、并列分卷號、并列分卷名時，應使用@h、@i子字段，并在510字段作相應的檢索點。
例：2001#@a黑色雅典娜@9heiseyadianna@e古典文明的亞非之根@h第一卷@i構造古希臘@e1785-1985@dBlackAthena@etheafroasiaticrootsofclassicalcivilization@hVolume1@iThefabricationofancientgreece@e1785-1985@f(美)馬丁·貝爾納(MartinBernal)著@g郝田虎,程英譯@zeng
5101#@aBlackAthena@etheafroasiaticrootsofclassicalcivilization@hVolume1@iThefabricationofancientgreece@e1785-1985@zeng
1.6當在編文獻題名頁的并列題名信息無法區分并列正題名和并列其他題名信息（兩者內容融為一體）時，著錄格式為:2001#@a正題名@e其他題名信息@d并列題名，在510字段作出檢索點。
例：2001#@aObjective-C編程之道@9Objective-Cbianchengzhidao@eiOS設計模式解析@dProObjective-CdesignpatternsforiOS@f(美)CarloChung著@g劉威譯@zeng
5101#@aProObjective-CdesignpatternsforiOS@zeng
蘇利:并列題名在CNMARC中的規范著錄
1.7當題名頁出現正題名、副題名(或分輯題名)及并列副題名(或并列分輯題名)時，并列副題名(或并列分輯題名)不應在200字段著錄，如有必要，在304字段作附注說明，510字段不需作檢索點。
例：2001#@a自信的力量@9zixindeliliang@e通向自信生活的指南書@f(美)諾曼·文森特·皮爾(NormanVincentPeale)著@g錢峰譯
304##@a并列副題名：Aguidetoconfidentliving
1.8題名頁中無并列題名信息，并列題名出現在版權頁、封面、封底、書脊、封面折頁、封底折頁等處，在312字段作附注說明，同時在510字段作檢索點。
例：2001#@a老師的10個對不起@9laoshide10geduibuqi@f簡世明著
312##@a版權頁英文題名：Tenapologiesfromateacher
5101#@aTenapologiesfromateacher@zeng
1.9出現在題名頁或非題名頁上的并列共同題名，在304或312字段作附注說明，不在510字段作檢索點。