樊京君
（國家圖書館，北京100081）
[摘要]首先介紹了并列題名的概念，例舉了并列題名的各種結構形式，以及著錄中的細節規定，結合國家圖書館編目工作中遇到的問題進行分析，最后提出健全和完善中文規范著錄的建議。
[關鍵詞]并列題名正題名規范著錄
[分類號]G254.364
并列題名如何定義、選取，如何在CNMARC中進行規范著錄，以及200題名與責任說明項的Sd子字段與101著作語種字段、510并列正題名字段、304題名與責任說明附注字段、312相關題名附注字段的關聯映射等，都是讓編目員在著錄時感到困惑的地方，所以正確選取并厘清并列題名規范著錄的結構形式，對編目員更準確地揭示文獻內容具有重要意義。為此，筆者以國家圖書館中文圖書書目數據中關于并列題名的客觀著錄和選取存在的問題進行研究。
1 并列題名的定義
ISBD（M）《專著出版物國際標準書目著錄》定義為：另一種語言和/或文字的正題名；或者相當于正題名的另一種語言和/或文字的題名。
《中國文獻編目規則》第2 版（以下簡稱《規則》）中2.1.3.1定義：題名頁有對應于正題名的另一文種（或語種）題名，可作為并列題名著錄于正題名之后。《中文圖書機讀目錄格式使用手冊》（以下簡稱《手冊》）中510并列正題名字段定義：按ISBD的定義，并列題名是另一種語言和（或）文字的正題名。因此，在出版物題名頁以外位置出現的原文書名（或稱外文書名），也認為是并列題名。
2 并列題名的選取及規范著錄的結構形式
雖然編目員對《規則》《手冊》上關于并列題名的定義在認識上是統一的，但在選取并列題名時還是經常感到規則中的規定有些太籠統，苦于沒有具體的和有代表性的實例進行參照。
編目員準確選取并列題名首先要正確理解與并列題名對應的中文正題名的含義，正題名是圖書的主要題名，它包括交替題名以及由共同題名與從屬題名標識和（或）從屬題名組成的題名等。這是選取并列題名及規范著錄的關鍵所在。其次需要確定的是出版物無題名頁情況下采用代替名頁，代題名頁的選取順序為版權頁、封面、書脊、封底。
2.1 當在編文獻的題名頁上出現并列題名時，通常有下列幾種著錄結構形式
2.1.1 當在編文獻的題名頁上只出現正題名及其相對應的并列正題名時，規范結構形式為：
正題名[一般資料標識]=并列正題名/責任說明例：2001#Sa橋SdThe bridgeSf（英）伊恩·班克斯著Sg劉冉譯Szeng5101#SaBridgeSzeng
2.1.2 當在編文獻的題名頁上出現正題名、其他題名信息及并列正題名時，規范結構形式為：
正題名[一般資料標識]=并列正題名：其他題名信息/責任說明
例：2001#Sa制度建設與政黨發展SdIustitutions buildingand party developmentSe政黨體制的比較分析Sf黃衛平，陳家喜主編Szeng
5101#SaIustitutions building and party developmentSzeng
2.1.3 當在編文獻的題名頁上出現正題名、并列正題名以及并列其他題名信息時，規范結構形式為：
例：2001#Sa 荷蘭稅務管理之道SdThe Dutch approach
$edescription of the Dutch tax and customs administrationSf 馬特海斯·阿林可，維可多·萬·科默著Sg益陽市國家稅務局，益陽市稅務學會譯Szeng
5101#SaDutch approachSedescription of the Dutch tax andcustoms administrationSzeng
2.1.4 當在編文獻的題名頁上出現正題名、其他題名信息及相對應的并列題名時，且并列題名將正題名和其他題名信息二者內容融為一體，規范結構形式為：
正題名[一般資料標識]=其他題目信息=并列題名/責任說明
例：2001#Sa 冷戰#e 交易·諜影·謊言·真相SdThe coldwar: a new historySf約翰·劉易斯·加迪斯著Szeng5101#SaCold war: a new historySzeng
2.1.5 當在編文獻的題名頁上出現正題名、其他題名信息及相對應的并列正題名和并列其他題名信息時，規范結構形式為：
正題名[一般資料標識]：其他題名信息=并列正題名：并列其他題名信息/責任說明
例：2001#Sa閃回Se電影簡史SdFlashbackSea bridf histo?ry of filmSf（美）路易斯·賈內梯（Louis Gianti），（美）斯科特·艾曼（Scott Eyman）著Sg焦雄屏譯Szeng
5101#SaFlashbackSea bridf history of filmSzeng2.1.6 當在編文獻的題名頁上出現并列分輯標識、并列分輯題名時，應選擇使用子字段Sh和Si。規范結構形式為：