象棋的故事

開局例行的幾步棋走得相當快。一直走到第七步或者第八步棋的時候，才看出一點眉目，好像有一個預定的計劃在展開似的。多維奇考慮的時間越來越長；我們由此看出，真正爭奪優勢的戰斗現在開始了。…

半年之后米爾柯就洞悉了象棋技術的全部奧秘，當然，他還有一個稀奇的弱點——這一點往后被行家們多次注意到，并且不斷遭到他們的訕笑。因為琴多維奇從來也不會卑憑腦子記憶來下棋，哪怕下一盤也…

“就在這極端嚴重的危急關頭，發生了一件意想不到的事情拯救了我，至少在一段時間內拯救了我。這是七月底的一個昏黑陰沉的下雨天：我之所以這樣清楚地記得這個細節，是因為我被帶去受審的時候，…

我這輩子從來沒有認真研究過棋藝，理由很簡單，我下象棋只是下著玩，純粹為了消遣。如果說我有時候也下個把小時象棋，那完全不是為了使腦子緊張。相反，是為了在緊張的腦力勞動之后舒展神經。我…

一艘定于午夜時分從紐約開往布宜諾斯艾利斯去的遠洋客輪上，正呈現著解纜起航前慣有的繁忙景象。岸上來送客的人擠來擠去給遠航的朋友送行；電報局的投遞員歪戴制帽，在各個休息室里大聲呼喊著旅…

“‘用這種辦法待人，不發瘋才怪呢，’他喃喃地說道，‘您并不是第一個。不過您不用擔心。’” 我從他向我低聲耳語進行安慰的樣子，再看到他那好心撫慰的目光，我知道，我在他這兒是十分安全的…

第二盤和第一盤沒有什么不同，只不過我們這伙人略有增加，因為又來了好幾個好奇的觀眾，而且顯得更加活躍。麥克柯諾爾兩眼盯著棋盤，好像要以他必勝的意志去感化棋子似的。我感到，為了能向我們…

“現在我說得簡短些吧，這種荒謬絕倫、不近情理的事情，我在絕望之中竟然嘗試了好幾個月。為了不至于完全發瘋，或者陷入智力完全衰竭的境地，我除了去干這種逆情悖理的事情之外，別無其他選擇。…

“您大概以為我現在要講那些忠于我們古老的奧地利的人都關在那里的集中營，以及我在那里所受的屈辱、拷打和折磨吧，這樣的事情并沒有發生。我被算作另外一種囚犯。我沒有同那些不幸的人囚禁在一…

我沒花多少時間就在上層甲板上找到了這個匆匆溜走的陌生人。他躺在躺椅上看書。在我走過去之前，我先處利用這個機會，仔細地看了看他。他躺著，把他尖削的腦袋仰臥在枕頭上，看上去有些疲勞。我…