田皓月 梅華平
（湖北工程學院圖書館，湖北孝感432000）
[摘要]對授權影印版圖書著錄的現狀進行了分析，根據《CALIS外文書刊聯機合作編目培訓教材》規定，論述在聯機合作編目大環境中的授權影印版外文圖書的規范著錄形式。
[關鍵詞]授權影印版圖書 著錄 CALIS外文聯機編目
[分類號]G254
隨著讀者所受教育水平的提高以及科學研究的深入，各圖書館用戶對外文圖書的需求愈來愈大，涵蓋了各科各類。外文圖書向我國讀者展示了各國文化與科技發展的最新趨勢，成為圖書館藏書不可或缺的一部分。由于各館圖書采購資金有限，外文圖書價格高昂，使得能夠采購的圖書數量有限，難以滿足讀者對外文圖書的多樣化需求。授權重印版（影印版）外文圖書，一般是由原出版機構授權另一個或幾個出版機構出版發行或者由雙方聯合出版發行。此類文獻的正文內容、序跋、文后索引以及版式與原版書基本相同；在題名頁、版權頁、封面、封底、書脊或書末出版說明處往往含有中文信息，部分授權影印版圖書的局部內容較之原版書略有變化。從內容看，主要包括電子、財經、計算機、科普、語言、法律等方面。授權影印版外文圖書的價格低于外文原版圖書價格，出版速度快于翻譯版圖書，正文內容與西文原版圖書相同，僅僅是題名等處補充了中文說明，各圖書館通過有限的資金采購更多種類的外文圖書，從而更好地服務讀者，因此在國內圖書市場和各圖書館廣受歡迎。
1 授權影印版圖書著錄存在的問題
由于授權影印外文圖書出版形式繁多，我國的《西文著錄條例》與ISBD、AACR 2對于此類文獻著錄的規定有差異，部分學者認為影印版圖書應按中文圖書著錄。雖然如今提倡采用以ISBD為主的規則，而很多編目員依舊遵循《西文著錄條例》，使得文獻著錄采用的著錄信息源、著錄規則不一致，導致著錄形式各異，出現了著錄標目與款目形式不標準、不統一的現象。
部分款目是按西文編目規則著錄且著錄不規范。其中一種是采用CNMARK格式進行著錄，以200字段的外文題名做主款目標目。在010字段的Sa記錄國際標準書號（ISBN），Sd記錄文獻價格。在200字段Sa以外文題名作為正題名，在Sd著錄中文題名作為并列題名，并分別著錄責任者名稱的外文和中文形式。在205字段著錄版本信息，在225字段著錄叢編信息。這樣實際是將授權影印版外文文獻等同于翻譯后的中文文獻處理，還有一些早期的授權影印書著錄款目，直接把在200字段Sa記錄中文題名作為正題名。
2 CALIS 外文聯機編目規則的有關規定
根據2014年新編制的《CALIS外文聯機合作編目手冊》有關外文圖書，包括授權影印書著錄的規定，授權影印版圖書的著錄依據ISBD，當ISBD與AACR2R有不同之處時，依據AACR2R規則。授權重印版圖書機讀目錄采用MARC 21書目數據格式。
2.1 授權影印版圖書書目數據入庫原則
CALIS聯合目錄明確規定，入外文庫的基本原則是：根據文獻正文語種而不是根據訂購經費的屬性或出版國。授權重印版圖書（刊），其正文內容是按外文寫作的，其書目記錄入外文聯合目錄數據庫，而不是中文庫。2002年5月發布的《CALIS西文授權重印版圖書著錄要點》明確規定：“圖書類型歸屬為西文圖書。因圖書正文完全為西文，所以這類圖書應該按照西文圖書進行編目、加工和排架。”各圖書館特別是高校圖書館，采購的影印版外文圖書都注重專業性和學術性，且能夠利用此類文獻的讀者都具有較好的外語閱讀能力，建議入庫和排架時將其歸入外文文獻，這樣不僅有助于規范性著錄，也能提高借閱率。
2.2 授權影印版圖書信息源
新《西文著錄條例》在“有多個主要信息源的文獻”中規定：“所編文獻有幾個不同語言或文字的主要信息源時，應優先采用正文語言（或主要語言）的信息源”。授權影印版外文圖書的主要信息源為題名頁，當主要信息源題名頁缺失時，采用其他信息源作為代用信息源，當缺少題名頁時，可選用封面或文獻其他部分作為代題名頁，可作代題名頁的規定信息源有封面、題名頁前頁、題名頁背面、書末出版信息。如有多個題名頁，應選擇有重印信息的題名頁，而不是該書附印的原版題名頁。授權圖書上出現的在版編目數據（CIP）不能作為編目依據。規定信息源強調“位置優先”原則，有題名頁時不可使用文獻其他部分作主要信息源。