01
“我當然不相信。”葛蘭·崔維茲說，他正站在謝頓大廳前面寬大的臺階上，眺望著閃耀在陽光下的城市。
端點星是個宜人的行星，“海陸比例”相當高。自從引進氣候控制機制之后，整體環境變得更為舒適，但也因此單調不少，崔維茲常這么想。
“我一點也不相信。”他又說了一遍，同時微微一笑，潔白整齊的牙齒綻露在年輕的臉龐上。
崔維茲的死黨曼恩·李·康普議員（他不顧端點星的傳統，堅持要保留中間那個名字）在一旁不安地搖了搖頭。“你到底不相信什么？不相信我們拯救了這座城市？”
“喔，這點我是相信的。我們不是做到了嗎？謝頓說過我們做得到，并且說我們這樣做是對的，他早在五百年前就預知了這一切。”
康普壓低聲音，用近乎耳語的方式說：“聽好，你跟我講這些事，我是不會介意的，因為我認為你只是隨便講講。可是假如你在大庭廣眾高聲吶喊，那么每個人都會聽到。這樣的話，坦白講，一旦你遭到天打雷劈，我可不要站在你身邊。我對雷擊的準確性不大有信心。”
崔維茲依然笑意不減，他道：“我說這座城市獲救了，說我們未曾動武就做到了，這樣說說就有什么大害嗎？”
“敵人根本不存在。”康普說，他有一頭乳黃色的頭發，一對天藍色的眼睛。雖然這兩種色彩皆已不再流行，他始終按捺住染發與改變瞳色的沖動。
“難道你從來沒聽說過內戰嗎？康普？”崔維茲問道。他身材高大，黑發微微鬈曲，此外他總是系著一條寬厚的軟纖腰帶，并且習慣在走路的時候，將拇指勾在腰帶上。
“一場由于是否遷都而引爆的內戰？”
“這種問題足以引發一次謝頓危機。它毀掉了漢尼斯的政治前途，幫助你我在上次大選后雙雙進入議會，而這項爭議至今……”他一只手緩緩扭來扭去，好像天平逐漸回到平衡點。
他在臺階上停下腳步，任由許多人從他身旁穿過。那些人包括**官員、媒體記者，以及千方百計弄到一張邀請函，前來目睹謝頓重現（更正確地說是影像重現）的社會名流。
這些人沿著臺階往下走，一路上談笑風生。一切的發展都正確無比，令他們頗感自豪，而謝頓的背書更令他們如沐春風。
崔維茲站在原地，任由擁擠的人潮從身邊卷過。康普又下了兩級臺階，便也停下來，兩人好像被一條隱形繩索系住一樣。康普說：“你不來嗎？”
“沒什么好急的。布拉諾市長一定會以慣有的堅定口氣，一字一頓地對當前局勢發表評論。在她結束演說之前，議會是不會進行議程的，我可不急著去忍受另一場長篇大論。看看這座城市！”
“我看到了，每天都看到了。”
“沒錯，可是五百年前，它建立之初的面貌，你曾經見過嗎？”
“是四百九十八年前。”康普自然而然更正他，“兩年后，我們才要舉行五百周年慶。那時布拉諾市長想必仍然在位，但愿如此，除非發生什么幾率極小的意外。”
“但愿如此。”崔維茲冷冷地說，“可是五百年前，它剛剛建好時，你知道是什么樣子嗎？一個孤獨的小城！里面住著些準備編纂一套百科全書的人，結果那項工作一直沒有完成！”
“亂講，早就完成了。”
“你是指現在這套《銀河百科全書》嗎？現在的這一套，并不是他們當初所編的。我們現在的版本，內容全部存在電腦中，每天自動進行修訂。你見過那套沒有完成的原始版本嗎？”
“你是指放在‘哈定博物館’的那套？”
“它叫做‘塞佛·哈定原始資料博物館’。既然你對時間那么斤斤計較，地點也請使用全名吧。你到底見過沒有？”
“沒有。我該看看嗎？”
“不，根本不值得看。反正，當時這座城鎮的核心人物，就是那群百科全書編者。當年，端點市只是一個小城鎮，建在這個幾乎沒有金屬的世界上，而這個世界圍繞著一顆孤獨的恒星，遠離銀河系其他部分，處于銀河最外緣的星空。如今，五百年后，我們成了一個邊陲重鎮。整個行星好像一座大公園，要什么金屬有什么金屬。這里已經是萬事萬物的中心！”
“并不盡然。”康普說，“我們仍然圍繞著一顆孤獨的恒星，仍然遠離銀河系其他部分，仍然處于銀河的最外緣。”
“啊，不對，你這種說法有欠考慮。最近這個小小的謝頓危機，關鍵也正在這里。我們并非僅僅端點星這一個世界，我們還是基地，觸角遍布銀河各處，從最邊緣的位置控制著整個銀河。我們能夠如此，正是因為我們并非孤立于銀河系，只有地理位置例外，這點卻不算什么。”
“好吧，我姑且接受你的說法。”康普顯然對這個話題不感興趣，徑自跨下一級臺階。兩人之間那條隱形繩索因此被拉長了一點。
崔維茲伸出一只手，仿佛想將他的同伴拉回來。“你難道看不出其中的意義嗎，康普？變化如此巨大，我們卻不愿接受。在我們心中，只想要一個小小的基地，就如同古時候——一去不復返的英雄與圣徒時代——那樣的一個單一小世界。”
“得了吧！”
“我是說真的，你看看這個謝頓大廳。在塞佛·哈定的時代，最初幾個危機出現時，這個地方只是時光穹窿，只是一個小小的**廳，專門為了謝頓的全息影像顯像而設，如此而已。現在，它被改建成宏偉的紀念堂，可是這里有沒有力場坡道？有沒有滑道？有沒有重力升降梯？沒有，仍舊只有這些臺階。我們和當年的哈定一樣，必須一階一階爬上爬下。每當遇到困難或不可預料的狀況，我們就會懷著敬畏的心情，死守著過去的傳統。”
他激動地用力一揮手臂。“你四下看看，看得出任何建材是金屬的嗎？一樣也沒有。這根本是故意的，因為在塞佛·哈定時代，本地完全不產任何金屬，而進口金屬也少得可憐。在建造這座龐然大物的時候，我們甚至刻意使用陳舊的、褪成粉紅色的高分子材料。這樣一來，其他世界的觀光客經過此地，就會忍不住駐足贊嘆：‘銀河啊！多么可愛的古舊建材！’我告訴你，康普，這是詐欺。”
“所以說，你不相信的就是這個嗎？謝頓大廳？”
“還有它里面的一切。”崔維茲咬牙切齒地低語，“我可不信躲在這個宇宙邊緣有什么意義，先人這樣做，并不代表我們就該效法。我堅信我們應該勇往直前，走進萬事萬物之中。”
“可是謝頓證明你錯了，謝頓計劃正在逐步實現。”
“我知道，我知道。端點星上的每一個兒童，從小就被灌輸了一個根深蒂固的觀念：謝頓曾經擬定一個計劃，他早在五百年前就預見一切，他建立了這個基地，并預先設定好許多危機。每當危機發生，他的全息影像便會出現，向我們透露最少的訊息，剛好能幫助我們撐到下一個危機。借著這個方式，謝頓將領導我們度過一千年的歲月，直到我們安全地建立一個更偉大的第二銀河帝國，用以取代早在五世紀前就四分五裂、兩世紀前完全煙消云散的舊帝國。”
“你為什么要告訴我這些，葛蘭？”
“因為我要告訴你，這是假的，通通是假的。即使當初是真的，現在也成了假的！我們不是自己的主人，因為并非我們主動追隨這個計劃。”
康普仔細打量著對方。“過去你也曾經跟我講過這些，葛蘭，我總是以為你在胡說八道，故意要戲弄我。銀河在上，現在我才確定你是認真的。”
“我當然認真！”
“不可能的。如果這不是捉弄我的高明惡作劇，就是你這個人已經瘋了。”
“都不是，都不是。”崔維茲改以平靜的口氣說，他兩手的拇指又勾住寬腰帶，似乎不再需要靠手勢來強調他的義憤，“我承認，過去曾經思考過這個問題，但那時我僅僅憑借直覺。然而，今天早上這場鬧劇，使我一下子頓悟了一切，因此，我準備讓整個議會也大徹大悟。”
康普說：“你真的瘋了！”
“跟我來，馬上有好戲可看。”
兩人雙雙走下臺階，此時臺階上也只剩下他們兩個人。當崔維茲稍微超前一點時，康普的嘴巴動了幾下，沖著他的背后，無聲地罵了一句：“笨蛋！”
02
赫拉·布拉諾市長站上發言臺，宣布會議正式開始。她的目光盯著所有的議員，眼神沒有透露任何情緒。但是在場的人都明白，每位議員出席與否，她心里已經全部有數。
她的一頭灰發仔細梳成一個特殊的發型，既沒有女性的味道，也并未模仿男士的風格，總之就是她獨一無二的發型。她的嚴肅面容向來不以美艷著稱，卻總是散發著吸引人的其他特質。
她是這顆行星上最能干的管理者。雖然，相較于基地頭兩個世紀的大功臣塞佛·哈定以及侯伯·馬洛，她絕對略遜一籌，但從未有人敢作這個比較。話說回來，也不會有人將她和騾出現前的基地世襲市長——一代不如一代的茵德布爾家族聯想到一塊。
她的演講并不怎么鼓動人心，也不擅長夸張的手勢，但是她具有做出穩當決定的能力，而且只要堅信自己是對的，她就會堅持到底。雖然看不出什么領袖魅力，她總是有本事說服選民，使大家相信她的穩當決定正確無誤。
根據謝頓的學說，歷史的變遷極難脫出常軌。（不過，總有不可測的意外發生，例如騾所造成的災變，但大多數謝頓信徒都忘了這一點。）因此，不論發生任何情況，基地都應該一直定都于端點星。然而，請注意“應該”這兩個字。謝頓五百年前所錄制的擬像，剛才重現之際，曾經以平靜的口吻告訴大家，他們繼續留在端點星的幾率為87.2%。
無論如何，即使對謝頓信徒而言，這也表示存在12.8%的幾率，對應于首都已經遷到接近基地聯邦中心的位置。剛才，謝頓也略述了該項行動將帶來的悲慘后果。而這個約有八分之一幾率的事件沒有發生，無疑是布拉諾市長的功勞。
她當然不會允許這個企圖得逞。過去，即使在聲望下跌時，她也始終堅決認為，端點星是基地的傳統根據地，必須永遠維持這個事實。因此，她的政敵曾在政治諷刺漫畫中，把她堅毅的下巴畫成一大塊花崗石（老實講，還真有幾分神似）。
如今，謝頓也表示支持她的觀點，讓她至少在短時間內，取得了絕對的政治優勢。根據報道，她在一年前曾經表示，假如即將出現的謝頓影像果真支持她的看法，她就會自認為已經功德圓滿。這樣的話，她便要辭去市長，轉任資政的職位，以免日后再卷入前途難料的政爭。
沒有人真正相信她這番話。她在政爭中一向表現得如魚得水，歷代市長大多望塵莫及。如今謝頓影像出現過了，果然看不出她有退休的意思。
她說話的聲音極為清晰，帶著濃重的基地口音而毫不臉紅。她曾經擔任基地駐曼綴斯的大使，卻沒有學到目前最流行的舊帝國腔調——在帝政時代，內圍星省一律使用這種腔調，以凝聚對帝國的向心力。
她說：“這次的謝頓危機已經過去，基于一項睿智的傳統，對于當初支持錯誤觀點的人士，我們不會作出言語上或行動上的任何報復。許多正直人士曾經相信，他們有很好的理由，要求謝頓不欲見到的結果。任何人都不該再羞辱他們，否則這些人若要扳回自尊，唯有否定謝頓計劃一途。另一方面，曾經支持錯誤觀點的人士，應該欣然接受失敗的事實，不要再逞口舌之勇，這是政治人物的基本修養與風范。這件事已成為過去，雙方都應該將它拋在腦后。”
她停了一下，以穩重的目光環視議場中每一張臉孔，這才繼續說：“各位議員，預定的歷程已經過了一半；距離新帝國的誕生，如今只剩五百年。過去的歷史充滿艱難險阻，但我們已經走過一段漫漫長路。其實，我們幾乎已經是一個銀河帝國，而且再也沒有強大的外敵存在。
“假使沒有謝頓計劃，新舊帝國之間的大斷層，將長達三萬年之久。歷經三萬年的分崩離析，人類可能再也無力重建一個新的帝國。銀河中，或許只會剩下許多互相隔離的垂死世界。
“我們能有今日的成就，全拜哈里·謝頓之賜。今后的歲月，我們仍將仰賴他當年的明智洞見。從現在起，各位議員，真正的危險在于我們自己。因此從今以后，千萬不要再對這個計劃提出公開質疑。讓我們心平氣和并堅決地達成一項共識：今后對偉大的謝頓計劃，不會再有任何公開的質疑、批評或誣蔑。我們必須徹底支持這個計劃。它已經自我驗證了五百年，它是人類安全的唯一憑借，不容受到任何阻撓。大家同意嗎？”
會場中響起交頭接耳聲。市長并沒有抬起頭來，就知道結果必定是一致同意。她對每位議員都一清二楚，知道他們會作出什么反應。她剛剛贏得全面勝利，現在絕不會有人反對她。明年或許又會有麻煩，現在卻不可能。明年的問題，留到明年再解決吧。
凡事難免有例外……
“思想控制嗎，布拉諾市長？”葛蘭·崔維茲一面大步沿著通道走下來，一面使勁大聲問道，仿佛要代表所有噤聲的議員發言。由于他是新科議員，座位在議場最后一排，但他根本不打算坐在那里。
布拉諾仍然沒有抬起頭，只是說：“你的看法呢，崔維茲議員？”
“**無權干涉言論自由，任何人都有權討論當今的政事。尤其是在座的每位議員先生女士，選民托付我們的就是這件差事。而任何的政治議題，一律脫離不了謝頓計劃的范疇。”
布拉諾雙手一合，抬起頭來，臉上依舊毫無表情。她說：“崔維茲議員，你無端挑起這場爭辯，根本不符程序。然而，我還是請你表明自己的意見，然后我會當場答復你。
“在謝頓計劃的范疇中，并沒有限制任何言論自由，只是計劃本身對我們造成了某些限制。在謝頓影像出現之前，大家都能對當前的問題，提出不同的解釋。但在謝頓公布他的決定之后，即使在議會中，也不得再有任何質疑。而在謝頓現身前，也不可以有人說什么：‘假使哈里·謝頓這樣那樣說，他就大錯特錯了。’”
“可是，假如某人的確有這種感覺呢，市長女士？”
“假如他只是普通人，只是在私下討論這個問題，他仍舊可以提出來。”
“所以你的意思是說，你所提出的對于言論自由的限制，是專門規范**官員用的？”
“正是如此。這并非基地法律的一項新原則，以往的市長，無論屬于任何黨派，都一直沿襲這項原則。個人私下的觀點無足輕重，具有官方身份的人所表達的意見，就會受到重視，因而構成危險。目前，我們還不能對這種行為坐視不顧。”
“市長女士，能否允許我指出，你提到的這項原則，用于議會的例子極少，而且都是針對某些特殊議題。像謝頓計劃這種沒有定論的大題目，向來不受它的規范。”
“謝頓計劃尤其需要保護，如果對它質疑，很可能引發不可收拾的后果。”
“請問你是否相信，布拉諾市長——”崔維茲轉過身來，面對著臺下一排排的議員。所有的議員似乎不約而同屏住了氣息，好像在靜待這場對決的結果。“請問你們是否相信，各位議員同仁，其實，我們有理由懷疑謝頓計劃根本不存在？”
“今天，大家還親眼目睹它在運作。”布拉諾市長說。隨著崔維茲的口氣愈來愈慷慨激昂，她的聲音反倒愈來愈平靜。
“正是因為我們今天還看到它在運作，各位議員先生女士，所以我們看得出來，我們一直被動相信的謝頓計劃，根本不可能存在。”
“崔維茲議員，你違反了議事程序，我不準你再繼續大發謬論。”
“市長，身為議員，我有這樣的特權。”
“議員先生，你的特權已經被褫奪了。”
“你不能褫奪這項特權。你剛才提出的對于言論自由的限制，本身并不具備法律效力。這項提案尚未經過議會表決，市長，何況即使表決通過，我仍有權質疑它的合法性。”
“褫奪你的特權，議員先生，和我保護謝頓計劃的提議無關。”
“那么，又是憑什么呢？”
“有人指控你意圖叛變，議員先生。為了表示對議會的尊重，我不希望在議會廳中逮捕你。不過，安全局的人正等在門口，一旦你離開議場，他們會立刻將你扣押。我現在請你乖乖退席，你如果輕舉妄動，當然就會被視為現行犯，安全局的人就會進入議會廳。我相信，你并不希望發生這種事。”
崔維茲皺起眉頭，大廳中則是一片死寂。難道大家早就知道會發生這種事，只有他和康普兩人例外？他轉頭望向出口，什么也沒看到，但他確信布拉諾市長并非虛張聲勢。
他火冒三丈，結結巴巴地說：“我代……代表一群重要的選民，布拉諾市長……”
“毫無疑問，他們一定會對你感到失望。”
“你有什么證據，對我提出如此荒謬的指控？”
“我在適當時機自然會提出來，但我能向你保證，我們已經掌握充分的證據。你是個極為魯莽的年輕人，但你應該了解一件事實，即使你的朋友，也不會愿意加入你的叛變行動。”
崔維茲猛地轉身面對康普，只見那對藍眼睛直勾勾瞪著自己。
布拉諾市長又以平靜的口氣說：“我請在場所有人士作證，在我剛才進行陳述時，崔維茲議員轉身向康普議員望去。你現在愿意退席了嗎，議員先生？還是說，你要強迫我們在議場拘捕你，令你尊嚴盡失？”
葛蘭·崔維茲立即轉身，沿著臺階一步步走到出口。他剛跨出議會廳，就有兩名身穿制服、全副武裝的安全人員，一左一右將他夾在中間。
赫拉·布拉諾冷冷地望著他的背影，嘴唇微微嚅動：“笨蛋！”
03
自從布拉諾市長掌權之后，里奧諾·柯代爾就一直擔任安全局局長這個職務。這并不是一件會累壞人的工作，他時常喜歡這樣講，可是他說的究竟是不是實話，當然誰也無法確定。他看起來不像是個會說謊的人，但是這點不一定有任何意義。
他看上去相當和藹可親，這對他的工作有莫大的助益。他的身高在一般標準以下，體重卻在一般標準之上，留著兩撇濃密的胡子（極少有端點星公民這樣做），但現在大多已經由灰轉白；他的眼睛是淺棕色，黃褐色的制服胸口處繡著一個原色的識別標志。
他說：“坐下來，崔維茲，讓我們盡量維持友善的態度。”
“友善的態度？跟一名叛徒？”崔維茲將兩根拇指勾在寬腰帶上，站在原地一動不動。
“你只是‘被控’為叛徒。我們還沒有進步到起訴就等于定罪的地步，即使指控來自市長本人也不例外；我相信我們從來沒有這么做過。而我的工作，就是要盡我所能還你清白。我非常希望在尚未造成任何傷害之前——或許你的尊嚴是唯一例外——就能讓這件事圓滿收場，以免不得不舉行一場公開審判。我希望你也同意這一點。”
崔維茲并未軟化，他說：“我們不必彼此賣乖了。你的工作就是將我‘視為’叛徒，用這個前提來審訊我。但我并不是叛徒，我也認為沒有必要在你面前為自己辯護。你又何必一直想要證明在為我著想呢？”
“原則上，我絕無此意。然而現實是殘酷的，如今權力掌握在我這邊，而你卻一無所有。因此，發問權在我而不在你。萬一有一天，有人懷疑我不忠或意圖叛變，我相信自己馬上會被人取代，然后便會有人來審訊我。那個時候，我衷心希望那個審訊我的人，至少能夠像我對你這般客氣。”
“你又打算如何對待我呢？”
“我想我可以做到如同朋友和平輩那樣，但希望你也這樣對我。”
“我該請你喝杯酒嗎？”崔維茲用挖苦的口吻說。
“等會兒吧，現在，請你先坐下。我是以朋友的態度這樣說的。”
崔維茲遲疑片刻，便坐了下來，任何敵對的態度似乎都突然變得毫無意義。“現在要怎樣？”他問。
“現在，我可否請你誠懇地、仔細地回答我一些問題，完全不作任何規避？”
“假如我不肯呢？我會受到什么樣的威脅？心靈探測器嗎？”
“我相信不至于。”
“我也相信不至于，因為我是一名議員。假使你們那么做，結果只會證明我的清白。等到我無罪開釋之后，我就會結束你的政治生命，也許連市長也一并趕下臺。這樣想來，或許讓你用心靈探測器整我一下相當值得。”
柯代爾皺著眉，輕輕搖了搖頭。“使不得，使不得。那很可能使你的腦部受到嚴重損傷，有時需要很長一段時間的療養。你犯不著冒這個險，絕對不值得！你也知道，有些時候，假如強行使用心靈探測器……”
“柯代爾，你在威脅我？”
“崔維茲，我只是就事論事——議員先生，請你不要誤解。如果必須使用心靈探測器，我絕不會猶豫。即使你是無辜的，你也無權追索任何補償。”
“你到底想知道些什么？”
柯代爾打開辦公桌上的一個開關，然后說：“我的問話和你的回答，都會以錄音和錄影的方式保存下來。我不希望你說什么題外話，更不希望你閉口不答。現在千萬別這么做，我相信你懂得我的意思。”
“我當然懂，你只會錄下你想要的部分。”崔維茲用輕蔑的口氣說。
“沒錯，不過，請你別誤會。我不會扭曲你的任何一句話，我只會加以取舍，如此而已。你知道哪些話對我沒用，相信你不會浪費彼此的時間。”
“等著瞧吧。”
“崔維茲議員，我們有理由認為，”他的語氣突然變得頗為正式，表示他已經開始錄音和錄影，“你曾經在某些場合公開聲明，你不相信謝頓計劃的存在。”
崔維茲緩緩答道：“假如我在不少場合，曾經公開大聲疾呼，你還需要我再說些什么呢？”
“議員先生，請不要把時間浪費在詭辯上。你該知道，我需要的只是你在絕對清醒，沒有受到任何影響之下，親口坦承這件事情。而在我們的錄音中，你的聲紋就能證明這一切。”
“我想這是因為，假如利用任何催眠效應，不論化學藥物或是其他方法，都會改變我的聲紋？”
“變化會相當明顯。”
“而你渴望證明，你并未采用非法手段審訊一名議員？這點我并不怪你。”
“議員先生，我很高興你能夠諒解，那就讓我們繼續吧。你曾經在某些場合公開聲明，你不相信謝頓計劃的存在。你承認這件事嗎？”
崔維茲說得很慢，措辭極為謹慎。“我們稱之為謝頓計劃的這個東西，一般人賦予它極重大的意義，可是我不相信。”
“這個陳述過于含糊，能否請你詳加解釋？”
“我的意思是，通常一般人都認為，哈里·謝頓在五百年前，運用心理史學這門數學，巨細無遺地算出人類未來的發展；而我們目前所遵循的既定軌跡，是從第一銀河帝國通往第二銀河帝國的最大幾率線。但我認為這種觀念過于天真，不可能是事實。”
“你的意思是說，你認為哈里·謝頓并不存在？”
“我絕無此意，歷史上當然有他這個人。”
“那么，他從未發展出心理史學這門科學？”
“不，我當然也不是這個意思。聽好，局長，我剛才要是有機會，就能把這一點向議會解釋得清清楚楚，而我現在就要向你解釋。我要說的這番道理，其實非常明顯……”
安全局長并未做聲，卻顯然將記錄裝置關掉了。
崔維茲隨即住口，并皺起眉頭。“你為什么要關掉？”
“你在浪費我的時間，議員先生，我并不是請你來演講的。”
“你明明要求我解釋自己的觀點，不是嗎？”
“絕對沒有，我只是要求你回答問題——用簡單、明了、直接的方式回答。針對我的問題作答，別說任何的題外話。只要你合作，我們很快就能結束。”
崔維茲說：“你的意思是，你想誘導我作一些陳述，用來強化我已認罪的官方說法。”
“我們只要求你據實陳述，我向你保證，我們絕對不會斷章取義。拜托，讓我再試一遍，我們剛才正談到哈里·謝頓。”記錄裝置再度開啟，柯代爾用平穩的語氣再問一次：“那么，他從未發展出心理史學這門科學？”
“他當然發展出了我們稱之為心理史學的這門科學。”崔維茲已無法掩飾心中的厭煩，氣呼呼地揮動雙手。
“你對心理史學——如何定義？”
“銀河啊！心理史學通常被視為數學的一支，專門研究在特定的條件下，人類群體受到某種刺激之后的整體反應。換句話說，理論上，它能預測社會和歷史的變遷。”
“你用了‘理論上’三個字。你是否以專業的數學觀點，對這個定義抱持懷疑的態度？”
“沒有。”崔維茲說，“我并不是心理史學家。而基地**的每一個成員，以及端點星上的每一個公民，也沒有任何人是心理史學家，甚至……”
柯代爾舉起右手，輕聲說：“議員先生，拜托！”崔維茲只好住口。
柯代爾又說：“我們都知道，哈里·謝頓根據他的分析結果，設計出了以基地當跳板，用最有效率的方式，結合最大的幾率和最短的時限，使銀河系從第一帝國躍進至第二帝國的計劃。你是否有任何理由，質疑這個事實？”
“當時我還沒出生，”崔維茲用尖刻的語氣說，“又怎么會知道？”
“你能確定他并未這么做嗎？”
“不能。”
“或者，你是否懷疑，過去五百年來，每當基地發生歷史性危機，都必然出現的謝頓全息影像，并不是哈里·謝頓在去世前一年間，也就是基地設立的前夕，由他本人親自錄制的？”
“我想，我不能否認這一點。”
“你想？你愿不愿意干脆說，這根本是一個騙局，是過去的某個人，為了某種目的，故意設計出來的騙局？”
崔維茲嘆了一聲。“不，我并不堅持這一點。”
“那么你是否準備堅持，哈里·謝頓的影像所傳達的訊息，是某人暗中玩出來的把戲？”
“不，我沒有理由認為這種把戲是可能的，或是有什么用處。”
“好的。你剛才親眼目睹謝頓再度顯像，難道你認為他的分析——早在五百年前就作出的分析——和今日的實際情況并不十分符合嗎？”
“正好相反，”崔維茲突然精神一振，“它和現狀非常符合。”
柯代爾似乎絲毫不受對方情緒的影響。“然而，議員先生，在謝頓影像顯現之后，你卻仍然堅持謝頓計劃并不存在？”
“我當然堅持。我之所以堅持它并不存在，正是因為預測過于完美……”
柯代爾又關上記錄裝置。“議員先生，”他一面搖頭，一面說，“你害我要洗掉這段記錄。我只是問你，是否仍然堅持那個古怪的信念，你卻給我冒出一大堆理由來。讓我再重復一遍我的問題。”
于是他又問：“然而，議員先生，在謝頓影像顯現之后，你卻仍然堅持謝頓計劃并不存在？”
“你是怎么知道的？自從謝頓影像出現之后，誰也沒有機會和我那位已成過去的朋友——康普——講上一句話。”
“姑且算是我們猜到的吧，議員先生。此外，姑且假設你已經回答過一句‘我當然堅持’。如果你愿意把這句話再說一遍，不再自動添油加醋，我們的工作就算結束了。”
“我當然堅持。”崔維茲以諷刺的口吻答道。
“很好，”柯代爾說，“我會幫你選一個聽來比較自然的‘我當然堅持’。謝謝你，議員先生。”接著記錄裝置又被關掉了。
崔維茲說：“這樣就完了嗎？”
“我所需要的，都已經做完了。”
“你所需要的其實相當明顯，就是一組問答記錄而已。然后，你就能向端點星公布這段記錄，甚至傳到基地聯邦每個角落，好讓大家都知道，我全心全意接受謝頓計劃這個傳說。將來，如果我自己再作任何否認，就能用它來證明我的行為瘋狂，或者完全精神錯亂。”
“或者，在那些過激的群眾眼中，你的言行將被視為叛逆。因為他們都認為，謝頓計劃是基地安全的絕對保障。如果我們可以達成某種諒解，崔維茲議員，剛才的記錄或許并不需要公開。不過萬一真有必要，我們絕對會讓整個聯邦通通知道。”
“你是否真的那么愚蠢，局長，”崔維茲皺著眉說，“所以對我真正想講的毫無興趣？”
“身為人類的一員，我的確非常感興趣。而且如果有適當的機會，我樂意以半信半疑的態度聽你講講。然而，身為安全局長，目前為止，我已經得到所需要的一切。”
“我希望你能夠知道，這些記錄對你本人，以及對市長，都沒有什么用處。”
“真奇怪，我的看法和你恰恰相反。你可以走了，當然，還是會有警衛護送。”
“我會被帶到哪里去？”
柯代爾卻只是微微一笑。“再見，議員先生。你并沒有充分合作，不過我也并未這么指望，否則我就太不切實際了。”
說完，他伸出了右手。
崔維茲緩緩起身，根本不理會對方。他把寬腰帶上的皺褶撫平，然后說：“你只不過是在作無謂的拖延。一定有人和我抱持相同的想法，遲早會有的。如果將我囚禁或殺害，必將引起眾人的好奇，反而促使大家提早起疑。到頭來，真理和我終將是最后的贏家。”
柯代爾抽回右手，緩緩搖了搖頭。“老實說，崔維茲，”他道，“你是個笨蛋。”
04
在安全局總部的一個小房間里，崔維茲一直待到午夜，才由兩名警衛將他帶了出來。他不得不承認那是一間豪華的套房，只是外面上了鎖。不管怎么說，它真正的名字就是“牢房”。
在遭到拘禁的這四個多小時，崔維茲大部分時間都在房里踱來踱去，痛定思痛地反省。
自己為什么要信任康普？
為什么不呢？他似乎顯然同意自己的觀點——不對，不是這么回事。他好像很容易被說服——不，也不是那么回事。他看來好像很蠢，很容易受別人左右，明顯地缺乏思想與主見，因此，崔維茲喜歡把他當成一個乖順的“共鳴板”。由于不時和康普討論，崔維茲才能不斷修正并改良自己的理論。他是個很有用的朋友，而崔維茲之所以信任他，其實也沒有什么特別的理由。
事到如今，再來反省是否應該先徹底了解康普，已經于事無補。當初自己應該謹遵一個簡單的原則：別相信任何人。
然而，一個人一生中，難道真能做到這一點嗎？
**顯然是必須如此。
可是誰又想得到，布拉諾竟然如此大膽，敢在議場中公開逮捕一名議員——卻沒有任何議員挺身而出，保護他們之中的一分子？即使他們打心眼里不同意崔維茲的見解，即使他們愿意用身上的每一滴鮮血，來打賭布拉諾才是正確的一方，可是原則上，為了維護自己崇高的權利，他們也不應該如此保持沉默。許多人稱她為“銅人布拉諾”，她果真是鐵腕作風……
除非，她本身已經受到控制……
不！如此疑神疑鬼，遲早會得妄想癥！
然而……
這些念頭在他心中轉個不停，當警衛進來時，他尚未從這些循環不斷的徒勞思緒中解脫。
“議員先生，請您跟我們走。”開口的是較年長的那名警衛，他的口氣嚴肅，不帶半分感情。由胸章看得出他是一名中尉，他右頰有個小疤，并且看起來一臉倦容，好像是嫌這份差事干得太久，卻始終不能有什么作為。維持了一個多世紀的太平歲月，令任何軍人都難免有這種感覺。
崔維茲一動不動。“中尉，貴姓大名？”
“議員先生，我是艾瓦德·索佩婁中尉。”
“你應該知道你的行為已經違法了，索佩婁中尉，你無權逮捕一名議員。”
中尉回答說：“議員先生，我們只是奉命行事。”
“話不能這么說，誰也不能命令你逮捕一名議員。你必須了解，這樣做將使你面臨軍法審判。”
中尉答道：“議員先生，您并沒有遭到逮捕。”
“那么我就不必跟你們走，對不對？”
“我們奉命護送您回家。”
“我自己認識路。”
“并且負責沿途保護您。”
“有什么天災嗎？還是有什么人禍？”
“可能會有暴民集結。”
“三更半夜？”
“議員先生，這就是我們等到半夜才來的原因。現在，議員先生，為了您的安全，我們必須請您跟我們走。我得提醒您，我們已經獲得授權，必要時可以使用武力。這并不是威脅，只是據實相告。”
崔維茲注意到他們兩人帶著神經鞭，他只好緩緩起身，盡可能維持尊嚴。“那就帶我回家吧。或者，我會被你們帶進監獄去？”
“議員先生，我們并未奉命欺騙您。”中尉以傲然的口氣說。崔維茲這才發覺，對方是個一板一眼的職業軍人，就連說謊也得先有上級的命令——即使他真說謊，他的表情與語氣也一定會穿幫。
于是崔維茲說：“請別介意，中尉，我并非暗示自己不相信你。”
一輛地面車已經等在外面。街頭空空蕩蕩，毫無人跡，更遑論任何暴民。不過中尉剛才并未撒謊，他沒有說外面有一群暴民，或者有一群暴民將要集結。他說的是“可能會有暴民集結”，他只是說“可能”而已。
中尉謹慎地將崔維茲夾在他自己和車子之間，令崔維茲絕不可能掉頭逃跑。等到崔維茲上車之后，中尉也立刻鉆進車內，和他一起坐在后座。
然后車子就開動了。
崔維茲說：“一旦我回到家，想必就能還我自由了吧。比方說，只要我高興，隨時可以出門。”
“我們并未奉命干涉您的任何行動，議員先生，但是我們奉命持續保護您。”
“持續保護我？這話怎么說？”
“我奉命知會您，回到家以后，您就不得再離開家門。您上街可能會發生危險，而我必須對您的安全負責。”
“你的意思是我將被軟禁在家里。”
“我并非律師，議員先生，我不了解那是什么意思。”
中尉直視著前方，手肘卻緊挨著崔維茲。崔維茲只要輕輕動一動，中尉一定會察覺。
車子停在崔維茲位于富列克斯納郊區的小房子前。目前他欠缺一位女伴——他當選議員之后，生活變得極不規律，芙勒薇拉在忍無可忍之下離去——所以屋內不該有任何人。
“現在我可以下車了嗎？”崔維茲問。
“我先下車，議員先生，然后我們護送您進去。”
“為了我的安全？”
“是的，議員先生。”
在前門的內側，已有另外兩名警衛守在那里。屋內的夜燈閃著微光，但由于窗玻璃被調成不透明，從外頭根本看不到里面的情形。
發現有人侵入自己的住宅，他一時之間怒不可遏，但轉念一想，也只好認了。今天在議會廳中，整個議會都無法保護他，自己的家當然更算不上堡壘。
崔維茲說：“你們總共有多少人在我家里？一個軍團嗎？”
“議員先生，你錯了。”屋內傳出一個嚴厲而沉穩的聲音，“只不過比你所見到的還多一位而已，而我已經等你很久了。”
端點市的市長赫拉·布拉諾，此時正站在起居室門口。“難道你不覺得，該是咱們談談的時候了？”
崔維茲兩眼圓睜。“費了這么大的周章……”
布拉諾卻用低沉而有力的聲音說：“安靜點，議員。你們四個，出去，出去！這里沒你們的事了。”
四名警衛敬禮后轉身離去，屋內便只剩崔維茲與布拉諾兩人。